Thơ » Trung Quốc » Tam Quốc » Tào Phi
Đăng bởi Vanachi vào 25/04/2010 22:18
居世一何不同！上留田！
富人食稻與粱。上留田！
貧子食糟與糠。上留田！
貧賤亦何傷？上留田！
祿命懸在蒼天。上留田！
今爾歎息，將欲誰怨？上留田！
Cư thế nhất hà bất đồng! Thượng Lưu Điền!
Phú nhân thực đạo dữ lương. Thượng Lưu Điền!
Bần tử thực tao dữ khang. Thượng Lưu Điền!
Bần tiện diệc hà thương? Thượng Lưu Điền!
Lộc mệnh huyền tại thương thiên. Thượng Lưu Điền!
Kim nhĩ thán tức, tương dục thuỳ oán? Thượng Lưu Điền!
Mọi người ở trên trần thế không giống nhau! Thượng Lưu Điền!
Người giàu ăn lúa gạo. Thượng Lưu Điền!
Người nghèo ăn bã rượu và cám. Thượng Lưu Điền!
Nghèo hèn có còn gì đáng thương nữa? Thượng Lưu Điền!
Phúc lộc và vận mệnh đều do trời định. Thượng Lưu Điền!
Nay người than thở, nào biết oán giận ai? Thượng Lưu Điền!
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 26/04/2010 22:18
Người đời sao chẳng thể cùng! Thượng Lưu Điền!
Người giàu ăn gạo thường thường. Thượng Lưu Điền!
Kẻ nghèo cám với trấu không. Thượng Lưu Điền!
Nghèo hèn thực đáng thương! Thượng Lưu Điền!
Mệnh vận đều ở trời xanh. Thượng Lưu Điền!
Nay người than thở, vì ai oán hận? Thượng Lưu Điền!
Đăng nhập bằng Facebook