Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Sầm Tham
故園東望路漫漫，
雙袖龍鐘淚不乾。
馬上相逢無紙筆，
憑君傳語報平安。
Cố viên đông vọng lộ man man,
Song tụ long chung lệ bất can.
Mã thượng tương phùng vô chỉ bút,
Bằng quân truyền ngữ báo bình an.
Ngóng về hướng đông nơi quê nhà, đường dài hun hút,
Hai tay áo đầm đìa nước mắt không khô.
Ở trên lưng ngựa gặp nhau, không có sẵn giấy bút,
Nhờ anh gửi lời nhắn tin báo rằng tôi vẫn được bình yên.
Trang trong tổng số 3 trang (22 bài trả lời)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Quê nhà xa tít ngoái trông sang,
Áo thõng hai tay lệ chảy dàn.
Trên ngựa gặp nhau không giấy bút,
Nhờ anh nhắn hộ tớ bình an.
Ngóng về quê cũ cách sơn xuyên,
Tay áo ướt đầm, lệ triền miên.
Trên ngựa gặp nhau, không giấy bút,
Nhờ bạn nhắn dùm vẫn bình yên.
Gửi bởi Nguyễn Lãm Thắng ngày 09/12/2008 21:15
Ngóng đường xa, nhớ vườn xưa
Đôi tay áo, thấm lệ thừa khôn khô
Trên lưng ngựa, chẳng cần thư
Nhờ anh nhắn hộ, tôi chừ bình yên.
Gửi bởi datmast ngày 30/12/2008 18:46
Thăm thẳm vườn xưa vẫn ngóng trông,
Hai tay áo thơng, lệ ròng ròng.
Gặp nhau trên ngựa, thư khôn viết,
Tôi vẫn bình an, nhắn hộ cùng.
Gửi bởi datmast ngày 30/12/2008 18:46
Trời đông cách trở quê nhà,
Đầm đìa tay áo mắt nhoà lệ hoen.
Sẵn đâu giấy bút trên yên,
Gặp đây nhờ bác nhắn tin yên lành.
Gửi bởi hoanggiapton ngày 10/01/2009 01:10
Vườn cũ, phương đông đường trải dài,
Đôi tay như trúc, lệ nào vơi!
Gặp nhau trên ngựa đành không viết,
Nhờ báo bình yên, bác giúp tôi.
Gửi bởi hoanggiapton ngày 10/01/2009 01:21
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hoanggiapton ngày 10/01/2009 01:23
Có 3 người thích
Quê cũ, đàng đông vút cuối trời,
Hai tay áo thõng, lệ khôn vơi!
Ở trên lưng ngựa nào có bút,
Nhờ bác, bình yên, báo một lời!
Quê nhà, đông ngóng cõi miên man,
Tay áo già dầm, lệ chẳng ngăn.
Trên ngựa gặp nhau không giấy bút,
Nhờ người nhắn giúp vẫn bình an.
Gửi bởi Nguyễn Đông Ngạn ngày 02/09/2010 21:50
Vườn xưa ngoảnh lại xa muôn vàn,
Tay áo già nua lệ chứa chan.
Trên ngựa gặp nhau không giấy bút,
Nhờ người nhắn lại tớ bình an.
Gửi bởi Vanachi ngày 03/01/2014 08:21
Đường dài dằng dặc phía quê hương
Tay áo không khô giọt lệ tràn
Trên ngựa gặp nhau không giấy bút
Nhờ ông nói hộ vẫn bình an
Trang trong tổng số 3 trang (22 bài trả lời)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook