Thu phụng đặc chuẩn tái nhập thiêm sai tri hình phiên, bái mệnh cung kỷ 秋奉特准再入添差知刑番拜命恭紀 • Ghi lại việc mùa thu lại được chuẩn y vào nhậm chức thiêm sai coi việc phiên hình

秋奉特准再入添差知刑番拜命恭紀
Thu phụng đặc chuẩn tái nhập thiêm sai tri hình phiên, bái mệnh cung kỷ
Ghi lại việc mùa thu lại được chuẩn y vào nhậm chức thiêm sai coi việc phiên hình

新添差即舊添差，
Tân thiêm sai, tức cựu thiêm sai,
Quan thiêm sai mới cũng là quan thiêm sai cũ,

一味慵疏最不才。
Nhất vị dung sơ tối bất tài.
Vẫn một điệu lười biếng, sơ suất hết sức bất tài.

政術何曾經琢鍊，
Chính thuật hà tằng kinh trác luyện,
Về chính sự nào đã được đào luyện,

物情猶是素乖崖。
Vật tình do thị tố quai nhai.
Với thói đời còn nhiều chỗ ngang trái.

尋常揣分慚初學，
Tầm thường suỷ phận tàm sơ học,
Xét phận mình thẹn nỗi tầm thường mới học,

咫尺承霑荷特裁。
Chỉ xích thừa triêm hạ đặc tài.
Nhờ gần tấc gang được ơn trên đặc cách.

遭際幸超常格外，
Tao tế hạnh siêu thường cách ngoại,
Việc gặp gỡ may mắn vượt ra ngoài thường lệ,

區區忠赤敢忘懷。
Khu khu trung xích cảm vong hoài.
Tấm lòng trung nhỏ mọn đâu dám quên.