Hữu sở cảm 有所感 • Có cảm xúc

Trường An cô gái nhỏ
Tay xinh bện tóc dài
Phòng khuê nào biết khổ
Quét cánh hoa rụng coi

Trường An cô gái nhỏ
Trăng mới: đôi mày cong
Đứng trước gió quên lạnh
Vì yêu mai trăng bông

Trường An cô gái nhỏ
Bên hoa đứng tựa giàn
Ôm đàn cười chẳng gảy
Những ngại lọt tay chàng

Theo Tiêu Đồng, các bạn nên bổ sung mấy điểm sau:

1. Bổ sung tên chữ Hán của Phạm Đình Hổ là: 范廷琥。
2. Tên tự là TÙNG NIÊN: 松年, ông còn có tên tự là KIỀU NIÊN 喬年 và BỈNH TRỰC 秉直, ông hiệu là ĐÔNG DÃ TIỀU 東野樵。
3. Chữ “nha 丫” ở câu thứ 2, chữ thứ 4 có thể phiên là: “a 丫”.
4. Sau đây là nguyên văn chữ Hán bài thơ Hữu sở cảm 有所感 của Phạm Đình Hổ:

長安小兒女，
纖手綰丫鬟。
深閨不知苦，
猶掃落花看。
長安小兒女，
眉黛月雙彎。
為愛梅花潔，
臨風不覺寒。
長安小兒女，
花前獨倚欄。
祇怕檀郎聽，
橫琴笑不彈。

Chú thích:
1. Trường An vốn là nơi đóng đô của nhiều triều đại Trung Quốc. Trong bài thơ này, Trường An được dùng để chỉ kinh đô Thăng Long.
2. Ở câu thứ 2, “quán a hoàn 綰丫鬟”: Quấn hai búi tóc nhỏ ở hai bên đầu theo hình chữ Y, đó là kiểu quấn tóc của các thiếu nữ thời xưa.

Trường An cô gái nhỏ,
Đôi tay vấn tóc thề,
Khuê phòng không biết khổ,
Quét hoa rụng bay về.

Trường An cô gái nhỏ,
Mi đen vầng trăng non,
Vì yêu mai thanh khiết,
Chẳng nề gió lạnh lùng.

Trường An cô gái nhỏ,
Nhìn hoa tựa bên song.
Buông đàn cười chẳng gảy,
Sợ làm ai chạnh lòng.

Cô con gái nhỏ ở Trường An,
Bím tóc đen xinh bện thẳng hàng.
Trong chốn khuê phòng nào biết khổ,
Hoa rơi còn quét chơi trên đàng.

Cô con gái nhỏ ở Trường An,
Tô điểm đôi mày như nguyệt vàng.
Trong sạch hoa mai nên yêu thích,
Ra ngoài nào biết gió rét hàn.

Cô con gái nhỏ ở Trường An,
Tựa khóm một mình hoa phủ lan.
E thẹn để người yêu ngóng thấy,
Đặt ngang cười nụ chẳng gảy đàn.

Cô gái nhỏ Trường An
Tay ngà bím tóc đan
Trang đài chưa biết khổ
Dừng chổi, ngắm hoa tàn

Cô gái nhỏ Thăng Long
Mày trăng khuyết uốn cong
Yêu nhành mai trắng sạch
Ra gió chẳng sờn lòng

Cô gái nhỏ thành đô
Tựa hiên hoa thẫn thờ
Ngại chàng, đàn gác gối
Thôi gảy, cười vu vơ.