Vô đề (Tương kiến thì nan biệt diệc nan) 無題（相見時難別亦難） • Vô đề (Gặp nhau đã khó ly biệt lại càng khó)

Khó gặp nhau rồi khó biệt nhau,
Trăm hoa gió nhẹ cũng tàn mau.
Kiếp tằm khô xác guồng tơ dứt,
Ngọn nến tàn tro cạn giọt sầu.
Gương sáng đã buồn phơ tóc mượt,
Thơ khuya càng sợ lạnh trăng thâu.
Bồng Lai nỏ biết đường thăm viếng,
May gặp chim xanh cậy dẫn đầu.

Gặp khó, rời xa lại khó hơn
Gió đông yếu ớt mặc hoa tàn
Tằm kia tới chết còn vương vấn
Nến cạn lâu rồi lệ mới tan
Tóc mây sao nỡ vương màu tuyết
Ngâm thơ thấy nguyệt lạnh tựa băng
Bồng Lai biết có chăng duyên phận
Nhắn gửi chim ngoan chút thở than.

Khó được gần nhau, khó ly tan
Gió đông hèn yếu mặc hoa tàn
Tằm xuân đã chết tơ lòng dứt
Nến cháy thành tro lệ hết lan
Trông gương buổi sớm buồn tóc bạc
Ngâm vịnh đêm về lạnh cùng trăng
Bồng Lai đâu lối cho người đến
Chim xanh có hỏi giúp ta chăng

Bồng Lai thử khứ vô đa lộ
rất nhiều dịch giả trong đó có Trần Trọng-Kim,Lê Nguyễn Lưu,Bùi Khánh Đản ... khi dịch nghĩa chú là
"Đường đến Bồng Lai không xa là mấy" rồi khi dịch ra thơ cũng theo ý ấy,tôi thì nghiêng về phía : Đường đến Bồng Lai không có nhiều lối thì nó mới nhất quán với câu kết : Thanh điểu ân càn vị thám khan (Đành phải nhờ
chim xanh vì ta mà thăm hỏi v..v..
Mong được nghe thêm.

Nghĩa của câu 7 có 2 cách diễn giải, một là không có nhiều lối, hai là đường không xa. Về nghĩa thì cũng gần tương đồng:
- không có nhiều lối nhưng vẫn phải cậy chim xanh thăm dò tin tức
- đường không xa nhưng vẫn phải cậy chim xanh thăm dò tin tức
Tuy nhiên người ta nghiêng về cách thứ hai hơn.

Tương truyền Lý Thương Ẩn làm bài này năm 835, khi đó 23 tuổi, có lên Linh Đô quán ở ngọn phía đông núi Ngọc Dương học đạo. Trong thời gian này Lý đã gặp một cung nữ họ Tống hầu hạ cho công chúa ở Thanh Đô quán ở ngọn phía tây núi Ngọc Dương. Hai người khi gặp gỡ rất quyến luyến, nhưng sau đó theo công chúa nhập đạo (làm đạo sĩ). Hai người một đông một tây núi Ngọc Dương khoảng cách khá gần nhưng Lý không có cách nào gặp, vì vậy mới làm bài thơ này. Bồng Lai ở câu thơ này chính là ám chỉ Thanh Đô quán.

Lý Thương Ẩn còn có bài thơ "Tặng Hoa Dương Tống chân nhân kiêm ký Thanh Đô Lưu tiên sinh" 贈華陽宋真人兼寄清都劉先生.

Trùng phùng, ly biệt: khó khăn
Gió Đông ngăn chẳng nổi tàn trăm hoa
Tằm xuân chết chẳng hết tơ
Nến khuya tắt lụn lệ khô được nào
Sớm soi gương tóc hư hao
Đêm ngâm ngợi ánh trăng, sao lạnh lòng!
Đường đi khó tới non Bồng
Cậy chim xanh gửi chút lòng thân thương.

Gặp nhau khó
Xa nhau càng khó biết bao
Gió xuân hơi sức cạn hao
Để trăm hoa rụng một chiều nắng phai
Con tằm đến chết, thương thay!
Tơ tằm còn vướng tình ai trong lòng
Nến kia nước mắt đoanh tròng
Đến khi tro lạnh mới giòng lệ khô
Sáng buồn tóc bạc rồi ư  
Khuya ngâm, ánh nguyệt lạnh mờ hơi băng  
Bồng Lai chi mấy xa xăm
Chim xanh xin hãy hỏi thăm giùm mình .

Đã khó gặp nhau, lại khó xa
Gió đông tuy nhẹ, tàn trăm hoa
Tằm xuân đến chết tơ chưa hết
Nến cháy thành tro lệ vẫn nhoà
Buổi sớm soi gương buồn tóc bạc
Nửa đêm thứ giấc lạnh trăng tà
Bồng Lai không nhiều lối
Chim xanh hỏi giúp ta.

Khó được gần nhau cũng khó xa;
Gió đông hiu hắt, xác xơ hoa.
Con tằm đến chết thôi tơ nhả;
Ngọn nến thành tro lệ mới nhoà.
Trăng sáng ngâm thơ hồn lạnh lẽo;
Tóc mây soi kính, sắc phôi pha.
Bồng Lai muốn đến không nhiều lối,
Dò hỏi chim xanh gắng giúp ta.

Khó gặp nhau càng khó chia xa,
Gió đông bất lực, héo trăm hoa.
Tằm xuân đến chết tơ đành dứt,
Nến cháy thành tro lệ cạn nhòa.
Gương sớm mỗi soi buồn tóc ngả
Đêm ngâm biết lạnh ánh trăng là
Bồng Lai lối tới bao nhiêu nhỉ?
Cậy với chim xanh dọ giúp ta!