Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Lý Thương Ẩn
Đăng bởi Diệp Y Như vào 13/01/2011 07:03
苦海迷途去未因，
東方過此幾微塵？
何當百臆蓮花上，
一一蓮花見佛身？
Khổ hải mê đồ khứ vị nhân,
Đông phương quá thử kỷ vi trần?
Hà đương bách ức liên hoa thượng,
Nhất nhất liên hoa kiến Phật thân?
Biển khổ đường mê vẫn chưa dứt được,
Từ phương Đông qua đó, chẳng hay là mấy kiếp vi trần?
Bao giờ trên trăm ức hoa sen nở,
Mỗi một hoa sen nở thấy thân đức Phật hiện?
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 14/01/2011 07:03
Biển khổ đường mê còn vướng chân,
Phương Đông qua đó mấy vi trần?
Bao giờ trăm ức hoa sen nở,
Mỗi cánh sen vàng thấy Phật thân?
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 15/09/2018 16:22
Biển khổ vẫn chưa trừ nhân được
Qua phương Đông chẳng biết mấy kỳ
Bao giờ triệu đoá sen này
Thấy thân Phật hiện trên ngay cánh hồng?
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 08/11/2018 05:02
Bể khổ đường mê chân lỡ sa
Phương Đông bao thuở bụi trần qua
Bao giờ trăm ức hoa sen nở
Thấy Phật hiện về trên mỗi hoa
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 27/05/2021 11:28
Biển khổ đường mê chưa dứt ra,
Phương Đông mấy kiếp bụi trần qua?
Bao giờ vạn ức hoa sen nở,
Đức Phật hiện về sen nở hoa?
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 11/06/2021 23:44
Bể khổ đường mê chưa thấy gốc
Sang đông kiếp bụi mấy đời đây
Giờ đương trăm ức hoa sen nở
Mỗi mỗi đoá sen thân phật này.
Đăng nhập bằng Facebook