Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Bạch
問余何意棲碧山，
笑而不答心自閑。
桃花流水杳然去，
別有天地在人間。
Vấn dư hà ý thê bích sơn,
Tiếu nhi bất đáp tâm tự nhàn.
Đào hoa lưu thuỷ diểu nhiên khứ,
Biệt hữu thiên địa tại nhân gian.
(Người) hỏi ta vì sao lại vào ở nơi núi biếc,
(Ta) cười không đáp, trong lòng tự thấy an nhàn.
Hoa đào theo dòng nước chảy trôi đi xa,
Riêng có tất cả trời đất ở giữa chốn nhân gian này.
Trang trong tổng số 3 trang (21 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 06/03/2014 10:55
Hỏi ta: sao ở chốn thâm san,
Cười chẳng buồn thưa, tự thấy nhàn.
Thăm thẳm đào trôi theo nước chảy,
Cảnh riêng trời đất, khác nhân gian.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 06/03/2014 10:56
Hỏi ta sao ở núi xanh?
Mỉm cười không đáp, thấy mình thảnh thơi.
Hoa đào theo nước suối trôi,
Cảnh riêng trời đất khác đời nhân gian.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 08/03/2015 21:05
Hỏi sao ở mãi núi xanh,
Cười mà chẳng đáp, lòng thanh thản nhàn.
Đào trôi theo nước nhẹ nhàng,
Có riêng trời đất, nhân gian chẳng là...
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 15/02/2016 15:31
Người ta hỏi, vì sao tôi ở núi
Mỉm miệng cười, không đáp, tự tâm an
Hoa đào trôi, theo dòng nước miên man
Giữa trần thế, cảnh đất trời riêng biệt
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 07/05/2016 14:06
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 09/01/2019 16:26
Vì sao ở chốn núi xanh?
Chỉ cười không đáp cốt lòng thảnh thơi
Hoa đào theo nước xuôi trôi
Riêng vùng trời đất thoát ngoài nhân gian
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 07/07/2017 17:16
Rằng hỏi vì sao trong núi ở
Cười to không đáp dạ an nhàn
Hoa đào nước chảy trôi thăm thẳm
Trời đất riêng vùng cách thế gian
Gửi bởi dt@n ngày 02/06/2019 22:09
Hỏi tớ can chi ở núi xanh
Cười mà không đáp vẫn làm thinh
Hoa đào nước chảy đi đâu nhỉ
Trời đất riêng đây chiếm một mình
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 07/01/2020 16:08
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 05/12/2020 10:42
Hỏi ta sao lại ở non xanh,
Không đáp cười lòng tự thấy an.
Dòng nước hoa đào trôi chảy mãi,
Đất trời riêng cả giữa nhân gian.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 07/08/2020 08:36
Người ta hỏi tại sao về núi
Mỉm miệng cười không đáp tự nhàn
Mặt nước đào trôi không để vết
Đất trời riêng có trong nhân gian.
Gửi bởi Trần Thế Kỷ ngày 15/02/2022 18:01
Hỏi ta sao đến non này
Chỉ cười chẳng đáp, lòng đầy thảnh thơi
Hoa đào theo mãi nước trôi
Nhân gian tách biệt, một trời riêng ta
Trang trong tổng số 3 trang (21 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook