Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Bạch
Đăng bởi Vanachi vào 31/05/2004 21:31, đã sửa 7 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 29/12/2022 14:18
長安一片月，
萬戶擣衣聲。
秋風吹不盡，
總是玉關情。
何日平胡虜，
良人罷遠征？
Trường An nhất phiến nguyệt,
Vạn hộ đảo y thanh.
Thu phong xuy bất tận,
Tổng thị Ngọc quan tình.
Hà nhật bình Hồ lỗ,
Lương nhân bãi viễn chinh?
Một mảnh trăng treo trên thành Trường An,
Nhà nhà đều có tiếng đập áo.
Gió mùa thu thổi không ngừng,
Tất cả đều cái tình gửi tới Ngọc Môn quan.
Không biết ngày nào mới dẹp xong rợ Hồ,
Cho chồng tôi hết phải chinh chiến xa xôi?
Trang trong tổng số 3 trang (24 bài trả lời)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 06/06/2004 19:33
Có 2 người thích
Trường An trăng một mảnh,
Đập áo muôn cửa inh.
Gió thu thổi không dứt,
Ngọc quan một mối tình.
Ngày nào giặc Hồ dẹp,
Lương nhân khỏi viễn chinh.
Gửi bởi Vanachi ngày 18/03/2007 06:39
Có 1 người thích
Một vầng trăng chiếu Trường An,
Tiếng châm muôn hộ rộn ràng đêm thanh.
Gió thu thổi mãi sao đành,
Hắt hiu hết thảy là tình Ngọc quan.
Bao giờ cho giặc kia tan,
Cho thôi chinh chiến cho chàng khỏi đi.
Trường An trăng một mảnh,
Đập vải rộn muôn nhà.
Gió thu thổi không ngớt,
Ải Ngọc tình bao la.
Bao giờ dẹp yên giặc,
Cho chàng khỏi xông pha.
Mảnh trăng rọi Trường An,
Muôn nhà đập vải vang.
Gió thu không ngừng thổi,
Bao tình dồn Ngọc quan.
Ngày nào sạch bóng giặc,
Để chồng ta về làng?
Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 17/09/2007 14:53
Trường An một mảnh trăng tròn
Muôn nhà nện áo chày dòn đêm thâu.
Gió thu thổi vi vu không dứt
Đưa tình này đến mục Ngọc quan
Ngày nào Hồ giặc dẹp tan
Viễn chinh đắc thắng, để chàng về em.
Trường An một mảnh trăng trong
Tiếng chày đập áo điểm vang mọi nhà
Gió thu thổi mãi không già
Ngọc Quan tình mộng bao la là tình
Hồi nào Hồ Lỗ được bình
Cho chàng thôi việc viễn chinh đây nè?
Gửi bởi hoanggiapton ngày 10/02/2009 06:30
Có 1 người thích
Trường An một tấm trăng soi,
Khắp nơi tiếng lụa vang trời nổi lên.
Gió thu thổi suốt ngày đêm,
Ngọc Quan lòng thiếp càng thêm rối lòng.
Bao giờ giặc cướp dẹp xong,
Cho chồng em được xa vòng chiến chinh?
Gửi bởi hoanggiapton ngày 27/05/2009 21:42
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hoanggiapton ngày 13/09/2009 08:34
Có 4 người thích
Một mảnh trăng Trường An,
Tiếng chày giặt muôn vàn
Gió thu thổi không ngớt,
Dồn lại tình Ngọc Quan.
Rợ Hồ khi nào hết?
Dân yên chiến tranh tàn!
Gửi bởi hoanggiapton ngày 27/05/2009 21:49
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hoanggiapton ngày 27/06/2009 20:01
Có 5 người thích
Trường An một mảnh trăng vàng,
Tiếng chày đập áo đã vang muôn nhà.
Gió thu chẳng ngớt thổi qua,
Ngọc Môn, dồn lại tình ra ải ngoài.
Hồ dẹp xong, biết không ai?
Để dân lành dứt chuỗi dài chiến chinh!
Gửi bởi thenguyenmd ngày 11/11/2009 02:22
Theo thiển ý của tôi:
Tổng thị Ngọc Quan tình: tình ở đây là tình huống, tình cảnh chứ không phải tình yêu.
Câu này ý nói tình cảnh ở Ngọc Quan nói chung chỉ có gió thổi bất tận, không có ánh trăng không có tiếng chày rộn rã như ở Trường An (ý đối lập)
Trang trong tổng số 3 trang (24 bài trả lời)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook