Cát cú 1 葛屨 1 • Dép gai 1

Chú giải của Chu Hy:

Chương này thuộc hứng.

củ củ: cong co lạnh lẽo. Mùa hạ thì mang dép bằng gai, màu đông thì mang dép bằng da.
tiêm tiêm: thon nhỏ.
nữ: tiếng gọi người vợ chưa làm lễ yết kiến tổ tiên ở tông miếu (được cưới về nhà chồng nếu cha mẹ chồng đều mất, ba tháng sau, người vợ phải làm lễ cúng tế ở tông miếu mà ra mắt tổ tiên, rồi sau mới làm việc theo bổn phận).
yêu: lưng quần.
cức: cổ áo.
hảo nhân: như đại nhân, bực tôn trưởng.

Đất đai nước Nguỵ chật hẹp, phong tục cần kiệm hà tiện mà lại hẹp hòi nóng nẩy, cho nên mới lấy việc dùng dép bằng gai để đi giẫm lên sương mà khởi hứng, châm biếm việc sai khiến nàng dâu mới cưới chưa làm lễ yết kiến tông miếu, phải may quần và lại khiến nàng vá sửa lưng quần cổ áo để mặc vào ngay.

Bài thơ này nghi là người phụ nữ đã may áo quần ấy làm ra.