Linh Đài 1 靈臺 1

Chú giải của Chu Hy:
- kinh: đo lường.
- Linh Đài (đọc “đi” cho hợp vận): đài do Văn Vương làm ra. Gọi “linh” là ý nói cái đài ấy hốt nhiên mà thành như do thần linh làm ra.
- doanh: đóng trụ để định vị trí mà xây cất.
- công: làm.
- bất nhật: không hết ngày.
- cức: gấp.

Chương này thuộc phú.

Trong nước có cái đài để xem khí âm dương biến chuyển mà xét biết là tai hại hay tốt lành, thường ra đấy mà xem xét thiên văn để tiết chế sự lao nhọc hay sự nhàn rỗi. Cái đài của Văn Vương vừa mới đo và đóng cọc thì nhân dân đã đến làm, cho nên không hết ngày mà xong. Tuy lòng của Văn Vương sợ dân chúng phiền nhọc, mới răn dạy là chớ làm gấp rút. Mà lòng dân thì vui thích ra công như con cái xua vào làm việc cho cha mẹ, không cần kêu gọi là tự đến.

Mạnh Tử nói rằng Văn Vương dùng sức lực của dân làm đài làm hồ mà lòng dân hân hoan vui thích, mới gọi cái đài ấy là Linh Đài, gọi cái hồ ấy là Linh Chiểu, là nói về bài thơ này. (Sách Mạnh Tử, Lương Huệ vương chương cú thượng).

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]