Trường Môn xuân thảo 長門春草 • Cỏ xuân cung Trường Môn

Thơ » Nhật Bản » Ikkyū Sōjun

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: Trường Môn (5)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 05/12/2020 19:55

長門春草

秋荒長信美人吟，
徑路無媒上苑陰。
榮辱悲歡目前事，
君恩淺處草方深。

 

Trường Môn xuân thảo

Thu hoang Trường Tín mỹ nhân ngâm,
Kính lộ vô môi thượng uyển âm.
Vinh nhục bi hoan mục tiền sự,
Quân ân thiển xứ thảo phương thâm.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Nam Trân

Gửi bởi hongha83 ngày 05/12/2020 19:55

Quạnh hiu Trường Tín mối tình câm
Vườn chẳng ai qua, rủ bóng thầm
Vinh nhục khóc cười bày trước mắt
Ơn vua ghẻ lạnh, cỏ xanh thâm


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 07/12/2020 19:46

Trường Tín đìu hiu người đẹp khóc
Vườn xuân mịt mịt lối ai qua!
Buồn vui vinh nhục bày ra đó
Ơn mỏng xuôi chi cỏ mượt mà?

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 07/07/2021 09:57

Quạnh hoang Trường Tín mỹ nhân ngâm,
Lối tắt vắng người, vườn bóng râm.
Vinh nhục buồn vui bày trước mắt,
Ơn vua nông cạn, cỏ xanh thâm.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời