Trường Môn phú 長門賦 • Phú cung Trường Môn

長門賦
Trường Môn phú
Phú cung Trường Môn

夫何一佳人兮，步逍遙以自虞。
Phù hà nhất giai nhân hề, bộ tiêu dao dĩ tự ngu.
Có một nàng giai nhân, cứ đi đi lại lại mãi.

魂踰佚而不反兮，形枯槁而獨居。
Hồn du dật nhi bất phản hề, hình khô cảo nhi độc cư.
Hồn vảng vất mà không chịu trở lại, hình hài khô héo đơn độc.

言我朝往而暮來兮，飲食樂而忘人。
Ngôn ngã triêu vãng nhi mộ lai hề, ẩm thực lạc nhi vong nhân.
Đại vương từng nói sớm đi tối về có nhau, nhưng lại vui vẻ cùng người khác mà quên thiếp.

心慊移而不省故兮，交得意而相親。
Tâm khiểm di nhi bất tỉnh cố hề, giao đắc ý nhi tương thân.
Lòng đứt tuyệt không đếm xỉa đến thiếp, lại kết giao tâm đầu cùng người mới.

伊予志之慢愚兮，懷貞愨之懽心。
Y dư chí chi mạn ngu hề, hoài trinh xác chi hoàn tâm.
Lòng thiếp mê muội (nên gây tội lỗi), nhưng lòng thành vẫn như xưa hướng về người, không thay đổi.

願賜問而自進兮，得尚君之玉音。
Nguyện tứ vấn nhi tự tiến hề, đắc thượng quân chi ngọc âm.
Mong mỏi được người ban cho tiếp kiến, được nghe lời ngọc của quân vương.

奉虛言而望誠兮，期城南之離宮。
Phụng hư ngôn nhi vọng thành hề, kỳ Thành Nam chi ly cung.
Nghe những lời hư huyễn mà mong là hiện thực, ở nơi ly cung tại Thành Nam.

修薄具而自設兮，君曾不肯乎幸臨。
Tu bạc cụ nhi tự thiết hề, quân tằng bất khẳng hồ hạnh lâm.
Bữa cơm đạm bạc tự tay làm, nhưng quân vương từng nói chẳng muốn tới thăm.

廓獨潛而專精兮，天漂漂而疾風。
Khuếch độc tiềm nhi chuyên tinh hề, thiên phiêu phiêu nhi tật phong.
Một mình trầm tư, trời nổi gió lớn.

登蘭臺而遙望兮，神怳怳而外淫。
Đăng lan đài nhi dao vọng hề, thần hoảng hoảng nhi ngoại dâm.
Lên đài cao trông ngóng nơi xa, tâm trí phiêu du khắp nơi vô định.

浮雲鬱而四塞兮，天窈窈而晝陰。
Phù vân uất nhi tứ tái hề, thiên yểu yểu nhi trú âm.
Mây trôi che bốn phía, trời âm u trải khắp.

雷殷殷而響起兮，聲像君之車音。
Lôi ân ân nhi hưởng khởi hề, thanh tượng quân chi xa âm.
Tiếng sấm dậy râm ran, cứ ngỡ tiếng xe của quân vương tới thăm.

飄風迴而起閨兮，舉帷幄之襜襜。
Phiêu phong hồi nhi khởi khuê hề, cử duy ác chi xiêm xiêm.
Gió thổi vào sâu chốn thâm cung, thổi màn lay động bâng khuâng.

桂樹交而相紛兮，芳酷烈之誾誾。
Quế thụ giao nhi tương phân hề, phương khốc liệt chi ngân ngân.
Cành quế đan nhau rối rít, hương bay toả thơm ngát.

孔雀集而相存兮，玄猿嘯而長吟。
Khổng tước tập nhi tương tồn hề, huyền viên khiếu nhi trường ngâm.
Chim công tụ tập săn sóc có nhau, vượn đen hót dài.

翡翠脅翼而來萃兮，鸞鳳翔而北南。
Phí thuý hiếp dực nhi lai tuỵ hề, loan phụng tường nhi bắc nam.
Chim phí thuý gấp cánh họp bầy, loan phượng lượn bắc năm.

心憑噫而不舒兮，邪氣壯而攻中。
Tâm bằng y nhi bất thư hề, tà khí tráng nhi công trung.
Tâm sầu khôn nguôi, tà khí thổi mạnh xâm lấn.

下蘭臺而周覽兮，步從容於深宮。
Hạ lan đài nhi chu lãm hề, bộ thung dung ư thâm cung.
Xuống đài cao ngắm nhìn quanh, bước dạo nơi thâm cung.

正殿塊以造天兮，鬱並起而穹崇。
Chính điện khối dĩ tạo thiên hề, uất tịnh khởi nhi khung sùng.
Điện chính cao chọc trời, tất cả điện khác đều sừng sững.

間徙倚於東廂兮，觀夫靡靡而無窮。
Gian tỷ ỷ ư đông sương hề, quan phù mỹ mỹ nhi vô cùng.
Dừng lại ở dưới mái đông, mọi vật đều trạm trổ tinh vi vô cùng.

擠玉戶以撼金鋪兮，聲噌吰而似鍾音。
Tễ ngọc hộ dĩ hám kim phô hề, thanh tăng hoành nhi tự chung âm.
Đẩy cửa ngọc làm rung vòng tay nắm vàng, âm thanh vang vọng như tiếng chuông.

刻木蘭以為榱兮，飾文杏以為梁。
Khắc mộc lan dĩ vi suy hề, sức văn hạnh dĩ vi lương.
Trạm khắc gỗ mộc lan làm rui, kèo, trang trí gỗ văn hạnh làm rường.

羅豐茸之遊樹兮，離樓梧而相撐。
La phong nhung chi du thụ hề, ly lâu ngô nhi tương sanh.
Vô số cột được sắp xếp, đan xen chống đỡ, phản chiếu lẫn nhau.

施瑰木之欂櫨兮，委參差以槺梁。
Thi khôi mộc chi bạc lô hề, uỷ sâm si dĩ khang lương.
Lấy gỗ khôi làm đầu cột, dựng xen kẽ trong phòng rộng.

時彷彿以物類兮，像積石之將將。
Thì phảng phất dĩ vật loại hề, tượng Tích Thạch chi tương tương.
Thử nghĩ lấy gì mà so sánh đây, có núi Tích Thạch cao vòi vọi.

五色炫以相曜兮，爛耀耀而成光。
Ngũ sắc huyễn dĩ tương diệu hề, lạn diệu diệu nhi thành quang.
Năm sắc màu tương chiếu, xán lạn huy hoàng.

緻錯石之瓴甓兮，像玳瑁之文章。
Trí thác thạch chi linh bích hề, tượng đại mội chi văn chương.
Xếp đá hoa trên nền gạch, như hoa văn trên mai rùa.

張羅綺之幔帷兮，垂楚組之連綱。
Trương la ỷ chi mạn duy hề, thuỳ Sở tổ chi liên cương.
Treo lụa bạch làm màn, tơ nước Sở làm dây buộc.

撫柱楣以從容兮，覽曲臺之央央。
Phủ trụ my dĩ thung dung hề, lãm Khúc Đài chi ương ương.
Nâng then cửa dạo ung dung, nhìn điện Khúc Đài mênh mông.

白鶴噭以哀號兮，孤雌跱於枯楊。
Bạch hạc khiếu dĩ ai hiệu hề, cô thư trĩ ư khô dương.
Hạc trắng kêu ai oán, chim mái côi lẻ trông mòn mỏi trên cành khô (chờ đợi chim trống về).

日黃昏而望絕兮，悵獨託於空堂。
Nhật hoàng hôn nhi vọng tuyệt hề, trướng độc thác ư không đường.
Trời hoàng hôn không thể trông ngóng, một mình buồn nơi phòng trống.

懸明月以自照兮，徂清夜於洞房。
Huyền minh nguyệt dĩ tự chiếu hề, tồ thanh dạ ư động phòng.
Trăng sáng soi chiếu, đêm dài dần hết nơi thâm cung.

援雅琴以變調兮，奏愁思之不可長。
Viện nhã cầm dĩ biến điệu hề, tấu sầu tứ chi bất khả trường.
Gảy khúc đàn thanh nhã giải sầu, nhưng lại không thể gảy lâu được.

案流徵以卻轉兮，聲幼眇而復揚。
Án lưu chuỷ dĩ khước chuyển hề, thanh ấu miểu nhi phục dương.
Khúc đàn chuyển theo âm chuỷ ai oán, tiếng lúc nhẹ nhàng lúc dâng cao.

貫歷覽其中操兮，意慷慨而自卬。
Quán lịch lãm kỳ trung tháo hề, ý khảng khái nhi tự ngang.
Suốt khúc đàn, ý mạnh mẽ trào dâng.

左右悲而垂淚兮，涕流離而從橫。
Tả hữu bi nhi thuỳ lệ hề, thế lưu ly nhi tòng hoành.
Những người hầu xung quanh cũng rơi lệ, nước mắt chảy dọc ngang.

舒息悒而增欷兮，蹝履起而彷徨。
Thư tức ấp nhi tăng hy hề, sỉ lý khởi nhi bàng hoàng.
Nén lòng lại thêm nghẹn ngào, xỏ giày đứng dậy bàng hoàng.

揄長袂以自翳兮，數昔日之愆殃。
Du trường duệ dĩ tự ế hề, sổ tích nhật chi khiên ương.
Lấy tay áo che mặt khóc, hối tiếc khi xưa gây tai hoạ lỗi lầm.

無面目之可顯兮，遂頹思而就床。
Vô diện mục chi khả hiển hề, toại đồi tứ nhi tựu sàng.
Không còn mặt mũi gặp lại, tủi thẹn lại trở lên giường.

摶芬若以為枕兮，席荃蘭而茞香。
Đoàn phân nhược dĩ vi chẩm hề, tịch thuyên lan nhi thần hương.
Vò cỏ nhược thơm làm gối, trải cỏ lan làm đệm giường.

忽寢寐而夢想兮，魄若君之在旁。
Hốt tẩm mị nhi mộng tưởng hề, phách nhược quân chi tại bàng.
Vừa chợp mắt lại mộng tưởng, hồn phách như ở cạnh quân vương.

惕寤覺而無見兮，魂迋迋若有亡。
Dịch ngụ giác nhi vô kiến hề, hồn vương vương nhược hữu vong.
Hoảng sợ tỉnh dậy lại không còn thấy nữa, tinh thần như vừa đánh mất gì.

眾雞鳴而愁予兮，起視月之精光。
Chúng kê minh nhi sầu dư hề, khởi thị nguyệt chi tinh quang.
Nghe tiếng gà gáy mà buồn rầu, trở dậy nhìn trăng sáng soi.

觀眾星之行列兮，畢昴出於東方。
Quan chúng tinh chi hàng liệt hề, Tất, Mão xuất ư đông phương.
Ngắm nhìn các sao bày xếp, sao Tất, Mão ló ra ở phương đông.

望中庭之藹藹兮，若季秋之降霜。
Vọng trung đình chi ái ái hề, nhược quý thu chi giáng sương.
Nhìn trong sân thấy ảm đạm, như sương giáng tiết mùa thu.

夜曼曼其若歲兮，懷鬱鬱其不可再更。
Dạ mạn mạn kỳ nhược tuế hề, hoài uất uất kỳ bất khả tái canh.
Đêm dài đằng đẵng như năm, nhớ nhung sầu uất khôn nguôi.

澹偃蹇而待曙兮，荒亭亭而復明。
Đạm yển kiển nhi đãi thự hề, hoang đình đình nhi phục minh.
Hết đi lại đứng chờ trời sáng, bình minh dần sáng bừng.

妾人竊自悲兮，究年歲而不敢忘。
Thiếp nhân thiết tự bi hề, cứu niên tuế nhi bất cảm vong.
Thần thiếp trộm tự buồn tủi, đến già chẳng bao giờ quên người.