Tân đáo Côn Lôn ngục đắc Tây Hồ tiên sinh thư cảm tác kỳ 2 新到崑崙獄得西湖先生書感作其二 • Làm khi mới đến ngục Côn Lôn nhận được thư của ông Tây Hồ kỳ 2

Thơ » Việt Nam » Cận đại » Huỳnh Thúc Kháng

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Cận đại
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: thơ trong tù (209) cách mạng (186) Côn Đảo (22)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/05/2021 12:41

新到崑崙獄得西湖先生書感作其二

萬矢紛紛集一身，
誰知接踵復多人。
天涯髀肉蹉跎甚，
悔不神山再問津。

 

Tân đáo Côn Lôn ngục đắc Tây Hồ tiên sinh thư cảm tác kỳ 2

Vạn thỉ phân phân tập nhất thân,
Thuỳ tri tiếp chủng phục đa nhân.
Thiên nhai bễ nhục tha đà thậm,
Hối bất thần sơn tái vấn tân.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Huỳnh Thúc Kháng

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 10/05/2021 12:41

Một chắc làm bia vạn mũi tên,
Dè đâu lắm kẻ nối chưn liền.
Góc tời ở luống thản nhàn quá!
Tiếc chẳng quay chèo lại núi tiên.

tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 01/07/2021 11:55

Vạn tên rối loạn một thân bia,
Lắm kẻ biết đâu chưn nối lìa.
Luống ở chân mây thân rãnh quá!
Núi tiên tiếc chẳng quay chèo kia.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời