Hoàng Ngọc Biên

Thơ » Việt Nam » Hiện đại

☆☆☆☆☆ 34.67
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
105 bài dịch

Tác giả cùng thời kỳ

- Tô Thuỳ Yên (86 bài)
- Chim Trắng (197 bài)
- Nguyễn Trung Thu (49 bài)
- Nguyễn Khôi (47 bài)
- Trịnh Cung (23 bài)
Tạo ngày 30/10/2018 12:43 bởi Vanachi
Hoàng Ngọc Biên (1938-) là nhà thơ, nhà văn, dịch giả, tác giả tiểu luận, nhà soạn kịch, hoạ sĩ, sinh tại Quảng Trị, hiện định cư tại San Jose, tiểu bang California, Mỹ. Ông là người đam mê đọc sách, vẽ, viết văn. Ông đã từng dạy học, làm xuất bản, đồ hoạ & trong ban biên tập tạp chí Trình bày (1961-1975), phụ trách mỹ thuật cho các báo và nhà xuất bản ở Việt Nam (1975-1991) và tuần báo The Salt Lake City Weekly ở Mỹ (1993-2004). Trước 1975, ông từng triển lãm tranh.

 

Thơ dịch tác giả khác

  1. “Đứng sững trước cánh cửa đêm, hắn nhìn thấy...” “Под вечер он видит, застывши в дверях...” (Joseph Brodsky)
    2
  2. “Em yêu, đêm nay ta ra khỏi nhà muộn...” “Дорогая, я вышел сегодня из дому поздно вечером...” (Joseph Brodsky)
    2
  3. “Khi lò nhóm lên. Lửa run rẩy trong bóng đêm...” “Топилась печь. Огонь дрожал во тьме...” (Joseph Brodsky)
    2
  4. “Ngày trong tuần...” (Piotr Sommer)
    2
  5. “Nhà thơ dịu dàng tựa...” “Le tendre poète s’appuie...” (Rainer Maria Rilke)
    1
  6. Ai sẽ gục trước Who will crack first (Raymond Federman)
    1
  7. Anh từ đâu đến đây (Grzegorz Wróblewski)
    1
  8. Bài ca Giáng Sinh Рождественский романс (Joseph Brodsky)
    2
  9. Bài ca nhập cuộc (Edward Stachura)
    1
  10. Bất cứ ở đâu (Edward Stachura)
    1
  11. Bi ca Элегия (Joseph Brodsky)
    2
  12. Buổi sáng trên Trái đất (Piotr Sommer)
    2
  13. Buổi sáng trong công viên Rankiem w parku (Andrzej Bursa)
    2
  14. Cái chết của Guillaume Appolinaire (Tristan Tzara)
    1
  15. Cái đẹp đánh mất Beauté perdue (Roger Giroux)
    1
  16. Cảm xúc tuyệt diệu biết bao (Grzegorz Wróblewski)
    1
  17. Căn phòng trong không gian La chambre dans l'espace (René Char)
    1
  18. Chân dung xuân của em (Adam Ziemmianin)
    1
  19. Chim vàng anh Le loriot (René Char)
    1
  20. Chúng ta đã để mất (Ewa Lipska)
    1
  21. Chuyện trò giả bộ (Adam Ziemmianin)
    1
  22. Chuyện trò với một nhà thơ Dykurs z poetą (Andrzej Bursa)
    2
  23. Có một con đường... Jest taka ulica (Adam Ziemmianin)
    2
  24. Con đường Road (Raymond Federman)
    1
  25. Con ra đời (Julia Hartwig)
    1
  26. Còn sống ngày mai Vivante demain (René Char)
    1
  27. Cuộc đời trệu trạo (Grzegorz Wróblewski)
    1
  28. Đêm (Tristan Tzara)
    1
  29. Điều an ủi Allégeance (René Char)
    2
  30. Điều gì đã xảy ra cho giáo sư White khi ông từ cửa hàng nón đi ra (Ewa Lipska)
    1
  31. Đọc bản in thử (Piotr Sommer)
    1
  32. Độc tấu En musique seulement (Rainer Maria Rilke)
    1
  33. Đối thoại Диалог (Joseph Brodsky)
    2
  34. Đốm lửa mùa thu Quel beau feu clair (Rainer Maria Rilke)
    1
  35. Đời sống nào cũng thế Toute vie (René Char)
    2
  36. Đúng ra người phụ nữ xinh đẹp kia là ai mà giữa đêm cô quạnh này đến đây thăm tôi? (Edward Stachura)
    1
  37. Đừng ngủ, hãy ghi chép (Piotr Sommer)
    2
  38. Đường đi (Tristan Tzara)
    1
  39. Đường khúc khuỷu La ligne sinueuse (Roger Giroux)
    2
  40. Hai bài thơ say (Michael McClure)
    1
  41. Halloween cho người sống (Ewa Lipska)
    1
  42. Hãy nhìn kia Ann... (Adam Ziemmianin)
    1
  43. Hoa trầm tư Parfois une fleur devenue pensive (Rainer Maria Rilke)
    1
  44. Khi kẻ thù ta buồn ngủ (Ewa Lipska)
    1
  45. Không đề (I) (Zofia Zarębianka)
    1
  46. Không đề (II) (Zofia Zarębianka)
    1
  47. Không đề (III) (Zofia Zarębianka)
    1
  48. Không đề (IV) (Zofia Zarębianka)
    1
  49. Không đề (V) (Zofia Zarębianka)
    1
  50. Khu vườn Сад (Joseph Brodsky)
    1
  51. Khúc ca mồ côi Chanson orpheline (Rainer Maria Rilke)
    1
  52. Khúc scherzo (Julia Hartwig)
    1
  53. Lặp lại (Grzegorz Wróblewski)
    1
  54. Lên đường Départ (Rainer Maria Rilke)
    1
  55. Liệt kê những thứ có thể bổ ích cho nhà thơ (Raymond Federman)
    1
  56. Lối thoát chung cuộc Final Escape (Raymond Federman)
    1
  57. Lời nhắn quan trọng (Grzegorz Wróblewski)
    1
  58. Mao (Grzegorz Wróblewski)
    1
  59. Marthe (René Char)
    1
  60. Một bản thảo (Julia Hartwig)
    1
  61. Một bức tranh đầy nắng (Grzegorz Wróblewski)
    1
  62. Một con chim Un oiseau (Roger Giroux)
    2
  63. Mùa xuân (Grzegorz Wróblewski)
    1
  64. Nếu có một thượng đế (Ewa Lipska)
    1
  65. Ngày hè Jour d'été (Rainer Maria Rilke)
    1
  66. Ngày năm tháng mười (Michael McClure)
    1
  67. Người ăn xin (Grzegorz Wróblewski)
    1
  68. Người đối với người (Edward Stachura)
    1
  69. Người tình giấu mặt L'amoureuse en secret (René Char)
    1
  70. Nhà thơ ba mươi tuổi Le poète de trente ans (Jean Cocteau)
    2
  71. Nhạc (Rainer Maria Rilke)
    1
  72. Những lời cuối (Ewa Lipska)
    1
  73. Những thác nước (Grzegorz Wróblewski)
    1
  74. Ông lão (Julia Hartwig)
    1
  75. Ở nơi của tro than In the place of ashes (Raymond Federman)
    1
  76. Ở tỉnh lỵ (Piotr Sommer)
    2
  77. Phía bên kia (Grzegorz Wróblewski)
    1
  78. Phong cảnh - cành cây (Piotr Sommer)
    1
  79. Rốt cuộc (Michael McClure)
    1
  80. Sáng hơn, tối hơn (Piotr Sommer)
    2
  81. Sáng tháng năm (Michael McClure)
    1
  82. Sương lạnh đỏ mặt kính (Adam Ziemmianin)
    1
  83. Tam đoạn luận Syllogisme (Jean Tardieu)
    2
  84. Tấm thảm thêu trống không (Adam Ziemmianin)
    1
  85. Tần ngần trước tập sách của một nhà thơ trẻ (Julia Hartwig)
    1
  86. Thăm mẹ (Grzegorz Wróblewski)
    1
  87. Thi đấu (Grzegorz Wróblewski)
    1
  88. Thi sĩ Poètes (René Char)
    2
  89. Thời của những nhà thơ thức tỉnh (Grzegorz Wróblewski)
    1
  90. Thu Automne (Rainer Maria Rilke)
    1
  91. Thuốc (Piotr Sommer)
    2
  92. Tiếng xào xạc của những cây xiêm gai Шорох акации (Joseph Brodsky)
    2
  93. Tiếp theo (Piotr Sommer)
    1
  94. Tính sổ khó khăn (Adam Ziemmianin)
    1
  95. Toà nhà đẹp và những tiên đoán Bel édifice et les pressentiments (René Char)
    2
  96. Tóc (Edward Stachura)
    1
  97. Tôi từng tưởng tượng cái chết một cách khác... Inaczej wyobrażałem sobie śmierć... (Andrzej Bursa)
    2
  98. Tranh thảm gia đình (Adam Ziemmianin)
    1
  99. Trò chơi trẻ con (Edward Stachura)
    1
  100. Trò chuyện trên đài Radio Talk (Raymond Federman)
    1
  101. Trung tâm Le centre est noir (Roger Giroux)
    2
  102. Tưởng nhớ Claude Debussy À la mémoire de Claude Debussy (Jean Cocteau)
    2
  103. Với chàng em sẽ hạnh phúc hơn (Edward Stachura)
    1
  104. Với mi chúng ta chỉ là (Julia Hartwig)
    1
  105. Xa... Loin... (Roger Giroux)
    2