Từ trì 祠池 • Ao đền

祠池
Từ trì
Ao đền

半幅清光掛畫圖，
Bán bức thanh quang quải hoạ đồ,
Mặt ao trong sáng như nửa bức tranh treo,

樓臺四面水榮紆。
Lâu đài tứ diện thuỷ vinh vu.
Bốn phía lâu đài nước bao bọc quanh co.

雲翻鳥影涵清鑑，
Vân phiên điểu ảnh hàm thanh giám,
Mây đùa bóng chim in đáy gương trong,

風戲魚紋朗玉壺。
Phong hý ngư văn lãng ngọc hồ.
Gió bỡn tăm cá soi bầu trời đẹp như ngọc.

此地繁花偏寂寞，
Thử địa phồn hoa thiên tịch mịch,
Nơi này thật tĩnh mịch giữa chốn phồn hoa,

一身廊廟又江湖。
Nhất thân lang miếu hựu giang hồ.
Tuy thân nơi triều chính, nhưng chí ở sông hồ.

世間幾箇臨流客，
Thế gian kỷ cá lâm lưu khách,
Thế gian có mấy kẻ đứng bên dòng nước chảy xiết,

砥柱狂波認得無。
Chỉ trụ cuồng ba nhận đắc vô.
Hỏi rằng có nhận ra cái lẽ phải kiên cường bất khuất trước ngọn sóng dữ hay chăng?