Từ kính 祠鏡 • Gương đền

祠鏡
Từ kính
Gương đền

鳳舞龍蟠一样清，
Phượng vũ long bàn nhất dạng thanh,
Rồng chầu phượng múa trên tấm gương trong đền, thật là thanh cao,

得來何處自玻城。
Đắc lai hà xứ tự pha thành.
Tấm gương đưa từ nơi nào đến mà trong sáng vậy.

碧樓高掛雲藏鮮，
Bích lâu cao quải vân tàng tiển,
Treo cao trên lầu biếc, làm mây bay vướng gợn,

寶匣光開月浸泓。
Bảo hạp quang khai nguyệt tẩm hoằng.
Soi trong hộp báu, làm ngợp cả ánh trăng.

閱世盛衰成别鑑，
Duyệt thế thịnh suy thành biệt giám,
Khi đời thịnh suy dùng gương soi phân biệt,

分人妍醜到真情。
Phận nhân nghiên xú đáo chân tình.
Con người hay dở ra sao, phải lấy tình để phán xét.

無心相待心相照，
Vô tâm tương đãi tâm tương chiếu,
Đối đãi với nhau vô tâm, thì lại lấy cái tâm mà cùng soi rọi.

一點靈臺萬古靈。
Nhất điểm linh đài vạn cổ linh.
Như một trái tim mãi mãi linh thiêng.