Từ thạch 祠石 • Núi non bộ trong đền

祠石
Từ thạch
Núi non bộ trong đền

周匝玲瓏萬竅通，
Chu táp linh lung vạn khiếu thông,
Khắp mọi nơi đều thông thoáng, xung quanh lại lung linh đẹp đẽ,

庭軒屹起小崆峒。
Đình hiên ngật khởi tiểu không đồng.
Trên sân phẳng nổi lên một ngọn núi đá cao nho nhỏ.

排來草樹千般巧，
Bài lai thảo thụ thiên ban xảo,
Cỏ cây xếp đặt trên núi trông thật tinh xảo,

帶得風煙一樣同。
Đới đắc phong yên nhất dạng đồng.
Lại thoáng như có mây khói bay quanh.

濃嶺別饒名勝外，
Nùng Lĩnh biệt nhiêu danh thắng ngoại,
Khác xa với cảnh trí ở bên ngoài ngọn Nùng Lĩnh,

泰山長在奠安中。
Thái Sơn trường tại điện an trung.
Như rặng Thái Sơn trường tồn mãi trong sân.

依依擎柱留終古，
Y y kình trụ lưu chung cổ,
Tựa như cột trụ chống trời, lưu lại mãi,

信是人工補化工。
Tín thị nhân công bổ hoá công.
Đúng là công sức của con người, bồi đắp thêm cho tạo hoá.