Từ thụ 祠樹 • Cây đền

祠樹
Từ thụ
Cây đền

樓閣清光絕點塵，
Lâu các thanh quang tuyệt điểm trần,
Lầu gác thanh quang thật tuyệt vời nơi trần thế,

青蒼一色望中新。
Thanh thương nhất sắc vọng trung tân.
Một bầu trời xanh ngắt ngắm trông càng tươi mới.

甘棠惠雨歌周伯，
Cam đường huệ vũ ca Chu bá,
Thấm đẫm ân huệ như Thiệu Công được ca tụng thời Chu bá,

大樹威風重漢臣。
Đại thụ uy phong trọng Hán thần.
Uy phong như cây đại thụ, được trọng vọng như tôi thần nhà Hán.

草木無知猶佩德，
Thảo mộc vô tri do bội đức,
Vô tình như cây cỏ còn không quên ân đức,

江山有意為回春。
Giang sơn hữu ý vị hồi xuân.
Non sông cũng có ý để hồi xuân.

百年解作栽培計，
Bách niên giải tác tài bồi kế,
Vẫn muốn bồi đắp kế sách trăm năm,

桃李門前屬主人。
Đào lý môn tiền thuộc chủ nhân.
Nên trước cổng đào lý vẫn thuộc về chủ nhân.