Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh » Thơ chữ Hán » Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù)
Đăng bởi Vanachi vào 07/07/2005 12:10
舊卷新書相補綴，
紙氈猶煖過無氈。
玉床錦帳人知否，
獄裡許多人不眠。
Cựu quyển tân thư tương bổ xuyết,
Chỉ chiên do noãn quá vô chiên.
Ngọc sàng cẩm trướng nhân tri phủ,
Ngục lý hứa đa nhân bất miên?
Quyển cũ, sách mới cùng bồi chắp lại,
Chăn giấy còn ấm hơn không có chăn;
Người trên giường ngọc trướng gấm có biết chăng,
Trong ngục bao nhiêu người không ngủ?
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 06/07/2005 12:10
Quyển xưa, sách mới bồi thêm ấm,
Chăn giấy còn hơn chẳng có chăn;
Trướng gấm, giường ngà, ai có biết,
Trong tù bao kẻ ngủ không an?
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 06/07/2005 12:11
Sách xưa vở mới khéo đem bồi,
Chăn giấy hơn không đã hẳn rồi;
Giường ngọc màn thêu ai có thấu,
Trong lao không ngủ biết bao người.
Gửi bởi hongha83 ngày 05/02/2017 09:12
Sách xưa, vở mới bồi thêm
Có chăn bằng giấy, ấm êm hơn rồi
Giường ngà, trướng gấm ai ơi
Có hay: Không ngủ bao người trong lao?
Gửi bởi Beyblade0105 ngày 06/02/2019 19:14
Sách xưa sách mới bồi chồng
Dù mền giấy vẫn hơn không có mền
Biết chăng màn gấm ấm êm
Bao nhiêu kẻ thức suốt đêm trong tù.
Đăng nhập bằng Facebook