Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh » Thơ chữ Hán » Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù)
Đăng bởi Vanachi vào 16/09/2005 13:12
入籠要納燈光费，
桂幣人人各六元。
步入朦朧幽暗地，
光明值得六元錢。
Nhập lung yếu nạp đăng quang phí,
Quế tệ nhân nhân các lục nguyên;
Bộ nhập mông lung u ám địa,
Quang minh trị đắc lục nguyên tiền!
Vào tù phải nộp khoản tiền đèn,
Tiền Quảng Tây mỗi người sáu đồng;
Bước vào nơi tối tăm mù mịt,
Sự quang minh đáng giá có sáu đồng.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Vào lao phải nộp khoản tiền đèn,
Tiền Quảng Tây vừa đúng sáu "nguyên";
Vào chỗ tối tăm mù mịt ấy,
Quang minh đáng giá bấy nhiêu tiền.
Gửi bởi Vu Pham Ha ngày Hôm nay 02:45
Vào lao phải nộp tiền đèn
Quảng Tây nâng mệnh giá lên quá nhiều
Vào nơi mù mịt, cô liêu
Quang minh đáng giá bao nhiêu đồng tiền.
Đăng nhập bằng Facebook