Chiết hạm tinh trực thần 折檻旌直臣 • Biểu dương bề tôi trung trực vịn gãy lan can

Trăm nguy bền giữ một lòng
Vịn tay ngạch cửa, chốt long gãy liền
Từng xin ban chiếu uỷ quyền
Vua khen trước mặt, tôi hiền xứng danh
Ghé vai gánh việc triều đình
Trước thềm thề quyết trung thành tấc son
Sừng nai chung sức sống còn
Vảy giương chả ngại chạm rồng uy nghi
Mảng lo chân vạc suy vi
Đỡ trời một cột ngại gì thế cô
Chí cao bè bạn hiểu cho
Vua không quên kẻ dốc lo khuông phò
Chém gian nịnh, ấy công to
Khen người trung nghĩa, thước đo người hiền
Dừng thay thợ đẽo ngợi khen
Trung thần nhà Hán, trung kiên ai bì

Trăm thử thách lòng không lay ngã
Cửa điện vàng vịn đổ lan can
Từng xin được kiếm vua ban
Mặt rồng hớn hở ngợi khen tinh thần
Trước công đường tỏ lòng vinh dự
Làm cột rường phụng sự non sông
Hươu kia mạnh bởi ở sừng
Rồng nhờ có vảy nên không ngại gì
Lo đỉnh vạc một khi sụp đổ
Cột chống trời sẵn có rồi đây
Cân đai đáng mặt anh tài
Lòng cung kính nhận ơn trời vua ban
Chém kẻ nịnh hiên ngang án nghị
Khen người trung nghĩa khí ngời ngời
Hỡi ai đẽo gỗ dừng thôi
Quan hiền đời Hán cất lời ngợi ca

Trăm thử thách bền giữ một lòng,
Điện vàng cửa vịn đổ nghiêng long.
Từng xin chiếu, kiếm vua ban thưởng,
Hớn hở được khen trước mặt rồng.
Trước điện tỏ lòng vinh dự ấy,
Trung thành thề phụng sự non sông.
Hươu nai kia mạnh nhờ sừng cứng,
Có vảy nên không ngại chạm rồng.
Đỉnh vạc lo khi làm sụp đổ,
Đây rồi sẵn có cột nâng trời.
Cân đai đáng mặt anh tài đó,
Chém kẻ nịnh gian công lập đời,
Ơn nhận vua ban lòng cung kính.
Khen người trung nghĩa khí sáng ngời.
Hỡi ai đẽo gỗ nên dừng lại,
Đời Hán trung thần, ca ngợi lời.