Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Giá cô thiên - Nguyên tịch hữu sở mộng
鷓鴣天-元夕有所夢 • Giá cô thiên - Giấc mộng đêm nguyên tiêu
Thơ
»
Trung Quốc
»
Nam Tống, Kim
»
Khương Quỳ
»
Giá cô thiên - Nguyên tịch hữu sở mộng
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Ô dạ đề - Sơn hành ước Phạm Khoác chi bất chí (Tân Khí Tật)
-
Điểm giáng thần (Án Kỷ Đạo)
-
Ức Tần Nga - Dụng Thái Bạch vận (Lý Chi Nghi)
-
Tố trung tình (Tô Tường)
-
Thái thường dẫn - Kiến Khang trung thu dạ vị Lữ Thúc Tiềm phú (Tân Khí Tật)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 21/10/2015 06:37
Bản dịch của
Nguyễn Đương Tịnh
Sông Phì chảy mãi đến nơi đâu
Sớm biết thì thà ngỏ ý nhau
Trong mơ hình dáng em mờ tỏ
Chợt tỉnh vì chim lũ lắm điều
Xuân chưa đến
Tóc như tiêu
Xa nhau lâu nhẹ giảm sầu đau
Nguyên tiêu ai ngắm hoa đèn mãi
Đôi chốn mong em sẽ hiểu nhiều