Bài dịch: Cửu niên thập nhất nguyệt nhị thập nhất nhật cảm sự nhi tác (Kỳ nhật độc du Hương Sơn tự) 九年十一月二十一日感事而作（其日獨遊香山寺） • Năm thứ chín, tháng mười một, ngày hai mốt cảm tác trước sự việc mà viết (Ngày hôm đó một mình lên chùa Hương Sơn)

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị » Cửu niên thập nhất nguyệt nhị thập nhất nhật cảm sự nhi tác (Kỳ nhật độc du Hương Sơn tự)

Chưa có đánh giá nào

Một số bài dịch khác cùng bài thơ

- Bản dịch của Nguyễn Minh
- Bản dịch của Trương Việt Linh
- Bản dịch của Ngô Văn Phú

Một số bài dịch khác cùng dịch giả

- Vĩnh Vương đông tuần ca kỳ 11 (Lý Bạch)
- Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 06 (Cao Bá Quát)
- Bắc Thanh La (Lý Thương Ẩn)
- Tẩu dĩ đa sự, vị tức bồi Côn Sơn du, cảm niệm chi thâm, nhân thành bát cú luật nhị thủ, nhất dĩ tụng miếu đường chi hạ nhi hữu nhàn thích chi thú, nhất dĩ tả hung hoài chi tố nhi bá ca vịnh chi thanh, nhân lục trình Thanh Hư động chủ kỳ 1 (Nguyễn Phi Khanh)
- Đề Cổ Mễ sơn tự lâu chung (Võ Giàng huyện) (Bùi Huy Bích)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 17/04/2020 20:35

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hoạ phúc mịt mờ, hẹn được đâu,
Kinh thành rút chạy, biết từ lâu.
Bạc đầu khi bác đang cùng đến,
Núi biếc mình tôi bước dẫn đầu.
Ngoảnh lại đàn tơ mong rỗi rãi,
Nhớ khi dắt chó khó mong cầu.
Kỳ lân khô thịt, rồng đem ướp,
Sao kéo đuôi rùa lết vũng sâu?