Hữu nhân dạ phỏng 友人夜訪 • Người bạn đến thăm đêm

Thềm cao, gió mát, chiếu đan
Chén soi bóng nguyệt, bàn-hoàn dưới thông
Thú riêng đương thú với lòng
Lại đâu người cũ lạ lùng đến ta.

Chiếu trải thềm gió mát
Dưới thông chén trăng đầy
Cảnh tình u nhã thật!
Huống là bạn đến đây!

Gió mát, chiếu hiên trải,
Dưới thông, ly nguyệt đầy.
Ý nhàn là thế đấy,
Huống nữa bạn về đây.

Ngoài thềm, gió mát, chiếu con,
Dưới tùng, trăng sáng, nếu còn nâng ly!
Trong lòng như thế nghĩ suy,
Huống nay lại có cố tri đến nhà!...

Gió mát ngoài hiên thổi nhẹ thay
Dưới tùng trăng sáng rượu ly đầy
Ý nhàn mới thực đây tâm cảnh
Huống nữa cố nhân lại tới chơi.

Hiên thanh gió mát chiếu ngang,
Dưới tùng rót rượu chén vàng thưởng trăng.
Cảnh tình tao nhã chi bằng,
Lại thêm được thú cố nhân sang tìm.

Bên thềm trải chiếu gió ru
Dưới thông chén rượu trăng soi bóng vàng
Đang khi hưởng thú u nhàn
Bạn xưa lại đến lòng càng thêm vui

Trên thềm trải chiếu gió lành,
Dưới thông, có rượu trăng vàng ánh soi.
Thanh nhàn như thế đó thôi,
Huống hồ còn có lại chơi bạn hiền.

Trên thềm trải chiếu mát gió lành,
Dưới thông có rượu trăng tròn vành.
Lòng riêng vui thú thanh nhàn,
Huống hồ lại có bạn vàng đến thăm.

Hiên thanh gió mát chiếu
Dưới cội chén trăng đầy
Tao nhã cảnh nào thắng
Lại thêm có bạn đây.