Thơ » Nga » Aleksandr Pushkin » Yevgeny Onegin (1833) » Chương bốn
Đăng bởi Tung Cuong vào 03/08/2022 19:54, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 10/08/2022 22:32
Кого ж любить? Кому же верить?
Кто не изменит нам один?
Кто все дела, все речи мерит
Услужливо на наш аршин?
Кто клеветы про нас не сеет?
Кто нас заботливо лелеет?
Кому порок наш не беда?
Кто не наскучит никогда?
Призрака суетный искатель,
Трудов напрасно не губя,
Любите самого себя,
Достопочтенный мой читатель!
Предмет достойный: ничего
Любезней верно нет его.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Tung Cuong ngày 02/08/2022 19:54
Đã sửa 4 lần, lần cuối bởi Tung Cuong ngày 05/03/2023 20:49
Yêu ai nhỉ? Biết tin ai cho chắc?
Ai duy nhất trong đời ta không phản trắc?
Ai đong đo mọi lời nói, việc làm
Nhất nhất đều theo thước đo chuẩn của chàng?
Với ta đó, ai không màng đặt điều vô lối
Ai chăm sóc, vỗ về ta sớm tối?
Thấy lỗi lầm của ta mà vẫn bỏ qua?
Ai không làm ta lâm tâm trạng buồn lo?
Kẻ phí sức cố tìm ra ảo ảnh,
Bao công sức chẳng đang tay loại thẳng
Bạn hãy yêu bản thân mình trước, gắng nghe tôi
Ơi bạn yêu đáng kính của tôi ơi!
Ta là đối tượng được yêu xứng đáng thật
Đúng là bản thân ta luôn cao giá nhất.