Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Đỗ Phủ » Phiêu bạc tây nam (760-770)
Đăng bởi Vanachi vào 25/10/2005 19:02
遲日江山麗，
春風花草香。
泥融飛燕子，
沙暖睡鴛鴦。
Trì nhật giang sơn lệ,
Xuân phong hoa thảo hương.
Nê dung phi yến tử,
Sa noãn thuỵ uyên ương.
Ngày dài núi sông đẹp,
Gió xuân thoảng hương thơm hoa cỏ.
Chim én ngậm bùn bay xây tổ,
Chim uyên ương ngủ say trên bãi cát ấm.
Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Ngày êm sông núi đẹp
Gió xuân ngát cỏ hoa
Nhạn bay đồng ruộng chói
Chim ngủ bờ nước xa.
Ngày êm sông núi đẹp xinh
Gió xuân ngan ngát thơm tình cỏ hoa
Đồng tươi sáng, nhạn vút qua
Chim uyên bãi ấm sa đà ngủ quên.
Gửi bởi Nguyên Thánh ngày 21/10/2008 01:25
Gió xuân hoa cỏ ngát
Ngày chậm núi sông xinh.
Cát ấm, uyên nằm ngủ...
Bùn tan, én liệng quanh.
Gửi bởi hoanggiapton ngày 08/01/2009 20:15
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hoanggiapton ngày 08/01/2009 20:18
Có 3 người thích
Ngày êm non nước đẹp tươi
Gió xuân thổi ngát hương trời cỏ hoa
Bùn tan, én liệng chói lòa
Uyên ương cát ấm bờ xa ngủ vùi!
Gửi bởi Vanachi ngày 27/01/2009 21:38
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 27/01/2009 21:38
Ngày dài sông núi đẹp,
Ánh xuân hoa cỏ thơm.
Bùn dẻo bay chim yến,
Cát ấm ngủ uyên ương.
Ngày dài núi sông phô sắc,
Gió xuân hoa cỏ tỏa hương.
Bùn tan lượn là chim én,
Cát ấm ngủ vùi uyên ương.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 05/02/2014 11:01
Mặt trời lững thững núi sông tươi,
Gió xuân hoa cỏ ngát trời hương bay.
Ngậm bùn én trở về đây,
Uyên ương cát ấm vẫn say giấc nồng.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 05/02/2014 11:02
Ngày êm cảnh vật đẹp,
Cỏ hoa nức gió xuân.
Đồng chói nhạn bay vút,
Bãi ấm chim ngủ yên.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 02/03/2015 11:44
Ngày dài, non nước đẹp ghê,
Hương thơm hoa cỏ Xuân về gió đưa.
Nhọ bùn cánh nhạn trời thưa,
Uyên ương bãi ấm cũng vừa ngủ yên...
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 30/05/2016 04:53
Ngày dài núi sông đẹp
Gió đưa hoa cỏ hương
Én ngậm bùn bay lượn
Cát ấm ngủ uyên ương.
Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook