Càn Nguyên trung ngụ cư Đồng Cốc huyện tác ca kỳ 7 乾元中寓居同谷縣作歌其七 • Bài ca làm khi ở nhờ tại Càn Nguyên, huyện Đồng Cốc kỳ 7

Thân già nghĩ thẹn tiếng làm trai
Lặn lội ba năm vẫn đói dài
Khanh tướng Trường An nhiều giới trẻ
Sớm đem thân thế chốn giàu chơi.
Làng nho quen tiếc thương hoài bảo
Bàn chuyện xa xưa ẩn núi đồi.
Khúc bảy hỡi ôi! lời hát dứt
Ngẩng trông trời, hỡi! mặt trời quay.

Thằng trai sống chẳng làm nên, đã già cỗi,
Ba năm đói chạy vào trong núi.
Trường An khanh tướng nhiều trẻ trai,
Thân muốn giàu sang nên sớm chỗi.
Trong núi nhà nho quen biết xưa,
Nhắc mộng ngày nao ôm bụng tủi.
Ô hô! Khúc bảy hề khúc não nuột,
Ngẩng mặt lên trời ngày biến vụt.

Trai chẳng thành danh, thân đã lão,
Núi hoang đói chạy ba năm tròn.
Trường An khanh tướng đều trai trẻ,
Phú quý nên cầu lúc tuổi son.
Nho sinh núi ẩn, từng quen biết,
Hoài bảo một thời, nhắc tiếc thay!
Bài bảy, than ôi! chừ trọn khúc,
Ngước trông trời nắng dục qua ngày.

Tài trai đời đã già rồi nguyên chịu lỗi!
Ba năm đói chạy miền rừng núi!
Giàu sang cần phải sớm nên thân,
Khanh, tướng Trường An trai trẻ ối!
Bạn quen trong núi: mấy nhà nho,
Nhắc lại chuyện xưa đành nuốt tủi!
Thương ơi! Ca bảy khúc chừ, xiết thương đau,
Ngửa mặt nhìn trời: ngày hết mau!

Làm trai, sống chửa nên danh thân đã già,
Ba năm đói lả đường núi hoang.
Khanh tướng Trường An nhiều người trẻ,
Hẳn sớm trao mình cho giàu sang.
Trong núi có gã học trò quen,
Kể chuyện hồi xưa, thương hoài bão.
Than ôi, ca bảy lần hề, trọn khúc buồn!
Ngẩng nhìn trời cao, ngày qua mau.

Làm trai sinh chửa thành danh thân đã lão,
Ba năm ở núi không cơm áo.
Khanh tướng Trường An bọn trẻ trung,
Giàu sang nên sớm tìm phương tạo.
Bạn bè rừng nho quen biết xưa,
Từng bàn chuyện cũ thương hoài bão!
Ôi! Hát bảy bài chừ, hết khúc sầu,
Ngẩng trông trời rộng, ngày qua mau.

Kẻ làm trai, danh không, già cỗi,
Ba năm nay chịu đói núi hoang.
Tràng An khanh tướng trẻ măng,
Thân sao phải sớm giàu sang mới cừ!
Bạn nho cũ quen ta trong núi,
Nhắc chuyện xưa tiếc nuối chí mình.
Bảy bài này hát buồn tênh,
Ngẩng nhìn trời rộng, ngày xanh bay vèo.

Trai trẻ danh không thành, thân xác đã cỗi,
Đường núi hoang ba năm chạy đói.
Trường An nhiều quan tuổi trẻ non,
Lắm phú quí vì thân sớm nổi.
Trong núi, nhà nho bạn quen xưa,
Khi nhắc chuyện cũ, lòng thấy tủi.
Chao ôi bài bảy chừ, bài kết thúc,
Ngẩng nhìn trời cao, ngày qua vụt.

Chí trai chưa thoả đã già rồi,
Ba năm đói rách dài núi hang.
Trường An quan lại trẻ măng,
Thiếu niên thành đạt giàu sang đúng thời.
Giữa núi non tìm chơi bạn cũ,
Nhắc chuyện xưa chí cả tiếc thương.
Thứ bảy bài hát dứt chương,
Trông trời lồng lộng bóng dương qua mành!

Thân trai chưa khá đã già
Ba năm đói khổ lân la núi này
Trường An người trẻ vận may
Quan quyền phú quý cao dày vươn lên
Trong non có gã trước quen
Chỉ ôn chuyện cũ, mộng tàn sầu thương
Than ôi! Bài bảy cuối cùng
Ngửng nhìn trời thẳm, chiều ngưng nắng rồi.