Tuyệt cú mạn hứng kỳ 9 絕句漫興其九 • Tuyệt cú làm khi cảm hứng kỳ 9

Nhà bên dương liễu mềm yểu điệu,
Như eo thiếu nữ tuổi cập kê.
Ai bảo sớm ra không cố ý?
Cuồng phong dứt mấy sợi lê thê.

Dương liễu nhà bên mềm phấp phới,
Như eo cô gái tuổi mười lăm.
Ai hay buổi sớm sao vô ý,
Gió mạnh, cành dài đã gãy phăm.

Dương liễu nhà bên mềm ẻo lả,
Như eo thiếu nữ tuổi trăng đầy.
Sáng ra ai bảo là vô ý,
Gió dữ đoạn đành dứt nhánh dây.

Dương liễu nhà bên ẻo lả non,
Như eo thiếu nữ tuổi trăng tròn.
Ai bảo sáng ra mà vô ý,
Khiến gãy cành dài giữa cuồng phong.

Cây liễu bên nhà trông ẻo lả,
Lưng thon như thể gái mười lăm.
Ngờ đâu ban sáng, không lưu ý,
Gió bẻ cành cao, cứ thổi tràn.

Cách nhà dương liễu rủ cành non,
Như cô gái trẻ tuổi còn mười lăm.
Sáng còn tươi thế, chớ lầm,
Một cơn gió mạnh cành mềm gãy đôi.

Gần nhà, dương liễu mảnh mai,
Giống lưng cô gái chưa ngoài mười lăm.
Sáng ra, ai có ngờ rằng,
Gió to kéo lại bẻ phăng cành dài...

Cách cửa cành dương lả lướt treo,
Hệt gái mười lăm phô cái eo.
Ai nói sáng ra không gì sảy,
Cành dài gió thổi gãy đung đeo.

Cây dương liễu gần nhà mềm ẻo lả
Như lưng eo thiếu nữ tuổi mười lăm
Có ngờ đâu, ban sáng, chẳng cố nhằm
Cơn gió mạnh kéo bay cành dài nhất

Liễu mềm phấp phới bên nhà
Như eo cô gái tuổi đà mười lăm
Cuồng phong sáng thổi ầm ầm
Vô tình làm gẫy mất dăm cành dài