Tuyệt cú mạn hứng kỳ 1 絕句漫興其一 • Tuyệt cú làm khi cảm hứng kỳ 1

Mắt thấy khách sầu, sầu khó dứt
Sông kia xuân đã đến bên đình
Khiến hoa đua nở trời thăm thẳm
Rộn tiếng oanh ca thắm thiết tình.

Mắt thấy khách sầu sầu chẳng dứt,
Sắc xuân bất giác ngập giang đình.
Liền khiến muôn hoa cùng nở rộ,
Vừa hay ríu rít rộn lời oanh.

Mắt thấy khách sầu, sầu khó tỉnh,
Bên sông hà cớ sắc xuân sang.
Khiến hoa lập tức tưng bừng nở,
Cùng với vàng oanh hót rộn ràng.

Mắt thấy khách sầu, sầu hết biết,
Cần chi xuân sắc thắm giang đình.
Đã khiến muôn hoa tươi viễn xứ,
Còn nghe thánh thoát tiếng oanh xinh.

Mắt thấy khách buồn, buồn chẳng tỉnh,
Vẻ xuân hờ hững đến bên nhà.
Khiến cho vội vã hoa bừng nở,
Mà tiếng oanh vàng cũng thiết tha.

Mắt thấy khách sầu, sầu chẳng tỉnh,
Sắc xuân bất giác đến đình sông.
Sai hoa nở gấp cho nhanh chóng,
Bảo oanh học nói giọng êm trong.

Mắt thấy khách sầu, sầu không nguôi,
Đình sông, xuân tới cũng vậy thôi.
Khiến cho hoa nở nơi sâu thẳm,
Véo von oanh hót đã nghe rồi.

Mắt khách thấy buồn, buồn chưa nguôi
Vẻ xuân lố bịch tới nhà này
Làm cho hoa nở vội vàng quá
Và khiến lũ oanh hót suốt ngày

Khách đã buồn tênh. Mắt thấy rồi.
Cái xuân vô lại thế thì thôi.
Đã cho oanh nọ ran ca hót,
Lại bảo hoa kia hớn hở cười!

Lòng khách buồn tênh dứt khó xong
Sắc xuân sao lại đến đình sông
Xuôi oanh thảnh thót vang trời hát
Đoá đoá hoa đơm rực vẻ hồng