Giang thôn 江村 • Xóm bên sông

Nước trong ôm khúc chảy qua làng
Mùa hạ ven sông cảnh nhàn an
Trên nhà chim én thường qua lại
Hải âu trong nước cũng làm thân
Vợ già lấy giấy vẻ cờ thế
Trẻ con  uốn bẻ lưởi câu cần
Nhiều bịnh chỉ mong còn đủ thuốc
Cần chi nhiều thứ phỉ tấm thân.

Quanh thôn một khúc nước trôi thâu
Hè tới thôn sông mọi việc rầu
Nhà vắng bay đi bay lại én
Nước gần lượn tới lượn lui âu
Vợ già vẽ giấy bày cờ đánh
Con trẻ dùng kim uốn lưỡi câu
Nhiều bệnh chỉ cần dùng vị thuốc
Ngoài ra ta có thiết gì đâu?

Khúc sông quanh xóm nước xanh mầu
Cảnh xóm thanh u nắng hạ lâu.
Lui tới nóc nhà ồn đám én
Gần kề sông nước mát đàn âu.
Vợ già vẽ giấy bàn cờ tướng
Con trẻ uốn kim tạo lưỡi câu.
Lắm bệnh dưỡng thân nhờ thuốc tốt
Ngoài ra mọi thứ chẳng cần đâu.

Sông Thanh một khúc chảy quanh thôn,
Xóm bến hè dài vắng vẻ luôn.
Tự đến tự đi rường yến đậu,
Cùng gần cùng thuộc nước âu vờn.
Bàn cờ giấy vẽ vui bên vợ,
Sắt lưỡi câu làm thú với con.
Lắm bệnh nên mình chỉ nghĩ thuốc,
Thân hèn này muốn được gì hơn !

Anh Phước Hậu có thể cho em biết đôi nét về "Thanh giang" không?Chữ "Thanh" đó là tên con sông hay là chữ "thanh" có nghĩa màu xanh? Vì em đã từng được đọc khổ thơ này:
"Năm xưa tựa bên dòng Thanh giang
Tương ngộ cùng ai mối tình nồng
Ai ngỡ ngày nay bên sông đó
Chỉ còn tiếng sóng gọi tri âm."
Nhưng khi tra điển tích thì không thấy nhắc đến tên con sông này.
Hôm nay lại tình cờ đọc được bài "Thanh giang" nhắc đến nó.
Mong anh giải thích dùm em. Cám ơn anh nhiều.

Bài này chính là bài 《GIANG THÔN  江村》 ( bài số 117 của Đổ Phủ trong THI VIÊN ) , nhưng lại lấy tiêu đề 《THANH GIANG 》. Trên những trang thơ của người Hoa , tiêu đề là 《 GIANG THÔN 》 chứ không phải 《 THANH GIANG 》

http://www.xysa.com/quantangshi/t-226.htm

Bài 15

***************

http://web2.cc.nctu.edu.tw/~lccpan/newpage114.htm

江村（卷九（二）七四六）

Sông xanh ôm xóm chảy trôi vào,
Trong xóm ngày hè rảnh rỗi sao!
Qua lại trên nhà thường có én,
Quần kề bên nước vẫn cùng âu.
Bàn cờ vợ vẽ lên tờ giấy,
Con gõ cành kim uốn lưỡi câu.
Nhiều bệnh, chỉ cần không thiếu thuốc,
Thân hèn còn có muốn chi đâu?

Thanh Giang một dải nước bao quanh
Dằng dặc ngày hè xóm vắng tanh
Lũ én ra vào trên mái rạ
Đàn âu quen biết giữa sông xanh
Kẻ bàn cờ giấy cùng bu nó
Uốn lưỡi kim câu với trẻ ranh
Ốm mãi cùng nên quen vị thuốc
Thân hèn đâu tưởng chuyện công danh

Sông trong một khúc quanh thôn,
Hạ dài, thôn xóm sớm hôm êm đềm.
Đi, về, nhà én liệng trên,
Chim âu dưới nước, kề bên thân tình.
Bàn cờ, vợ vẽ xinh xinh,
Con thơ, kim uốn thành hình lưỡi câu.
Bệnh nhiều, nghĩ thuốc làm đầu,
Ngoài ra, còn có mong cầu gì thêm...

Chảy quanh làng xóm một dòng sâu,
Hè dài, xóm bến thảy buồn thiu.
Trên xà lui tới bày chim yến,
Dưới nước quây quần lũ hải âu.
Vợ già vẽ giấy làm cờ đánh,
Con trẻ mài kim chế lưỡi câu.
Lắm bệnh chỉ trông nhờ thuốc chữa,
Thân tàn thôi bỏ, chẳng lọ cầu.