Trang trong tổng số 923 trang (9226 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Hoàng hĩ 6 (Khổng Tử): Bản dịch của Tạ Quang Phát

Ở kinh đô Văn Vương yên lặng,
Quân từ nước Nguyễn thẳng tiến sang.
Sơn cương cứ tiến băng ngang,
Núi gò thì chẳng ai dàn binh ra.
Nên gò đều của ta cả đấy,
Suối ta chẳng ai lấy uống vào.
Của ta tất cả suối ao,
Đồng bằng tươi tốt, dời mau kinh thành.
Phía nam núi Kỳ, kinh đô ấy,
Một bên sông Vị chảy sát kề.
Hầu cho muôn nước hướng về,
Khắp trong thiên hạ yên bề đế vương.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Hoàng hĩ 5 (Khổng Tử): Bản dịch của Tạ Quang Phát

Cùng Văn Vương, Trời đà bảo rõ:
Chớ phụ đây, theo đó thế ni.
Chớ tham như thế làm gì,
Đến cao siêu nhất, đức thì mở mang.
Người nước Mật ngang tàng chẳng kính,
Với nước to lại định chống nhau.
Đất Cung quân cứ tràn vào,
Văn Vương nổi giận xiết bao uy hùng!
Rồi quân đội dốc lòng tu chỉnh,
Đem quân ra tiến đánh trận ngay.
Nhà Chu hồng phúc thêm đầy,
Đáp lòng thiên hạ những ngày chờ mong.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Hoàng hĩ 4 (Khổng Tử): Bản dịch của Tạ Quang Phát

Còn bực vua hiền nầy Vương Quý,
Trời đã lo hiệu kỹ bản tâm.
Đức, lời đều được thâm trầm,
Khiến cho xem xét chẳng nhầm mảy may.
Việc lành dữ giải bày phân biệt,
Mãi dạy người thưởng phạt nghiêm trang.
Làm vua của một đại bang,
Dưới trên thân mật dịu dàng yêu thương.
Rồi đến bực Văn Vương sáng suốt,
Đức thì không trách được điều nào.
Phúc trời đã nhận dồi dào,
Để truyền con cháu nối nhau đời đời.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Hoàng hĩ 3 (Khổng Tử): Bản dịch của Tạ Quang Phát

Núi Kỳ sơn trời đà săn sóc,
Tạc, vực đều thấy mọc thẳng cao.
Đường trồng tùng bách thông nhau,
Trời lo kén chọn để trao sơn hà.
Em Vương Quý, anh là Thái Bá,
Vương Quý nầy thì quả được ngôi.
Thương anh em sẵn tính rồi,
Cùng thêm quý mến lấy người trưởng huynh.
Lo giồi trau, phúc lành đầy đặn,
Đức nhường cho càng đặng sáng soi.
Phúc thì nhận mãi chẳng thôi,
Bốn phương sẽ đặng mệnh trời gồm thâu.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Hoàng hĩ 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Tạ Quang Phát

Nhổ cây trừ bỏ vùng hoang dã,
Cây chết khô, cây đã ngã rồi.
Sửa sang bằng phẳng xong xuôi,
Thành hàng thành khóm khắp nơi mọc cùng.
Liền giẫy phá trừ xong cỏ dại,
Sanh và cư mọc mãi tốt tươi.
Nhánh rườm rà đã xén rồi,
Yếm và đố mọc kịp thời lên cao.
Vua hiền trời đưa vào nơi ấy,
Côn Di kia khiếp chạy đầy đường.
Hôn nhân trời đã lo lường,
Mệnh trời nhận lấy phi thường bền lâu.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Hoàng hĩ 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Tạ Quang Phát

Đức Thượng để xiết bao vĩ đại!
Đã xét soi hạ giới tinh tường.
Xét soi khắp cả bốn phương,
Mong cho yên định thường thường chúng dân!
Hai nước ấy Thương Ân và Hạ,
Chính trị xem đâu đã hỏng rồi.
Bốn phương nước khác đương thời,
Kiếm tìm mưu tính thì Trời đang lo.
Nếu Trời mà muốn cho được thế,
Thì quy mô Thượng đế tăng ngay.
Trời đã trông đoái miền tây,
Làm nhà cư trú nơi nầy Thái Vương.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Tư trai 5 (Khổng Tử): Bản dịch của Tạ Quang Phát

Cho đến nay lớn thì có đức,
Trẻ nhỏ thì un đúc nên người.
Văn Vương giáo hoá không thôi,
Sĩ huân tuấn kiệt nên người rạng danh.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Tư trai 4 (Khổng Tử): Bản dịch của Tạ Quang Phát

Tuy nay nạn to không hề dứt,
Chẳng vết tỳ, đạo đức của ngài.
Việc chưa biết, đúng phép thay!
Không người can gián vẫn ngay nẻo lành.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Tư trai 3 (Khổng Tử): Bản dịch của Tạ Quang Phát

Ở trong cung Văn Vương hoà thuận,
Trong miếu đường kính cẩn trang nghiêm.
U huyền thần tựa giảng tâm,
Không hề chán nản chăm chăm giữ gìn.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Đề Mai Sơn thọ viên (Đào Tấn): Bản dịch của Quách Tấn

Non mai vườn thọ tìm xong,
Đá cao đứng tựa ung dung mỉm cười.
Mai Tăng ngày gởi xương mai,
Hồn mai cùng giấc mộng dài nở hương.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 923 trang (9226 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: