Chủ đề: Vẻ đẹp về ngôn ngữ, vần điệu - hình ảnh thơ của Truyện Kiều - Nguyễn Du - Trang 3

@DYN: 2 chữ còn thiếu là "trước" và "ban".

@Vanachi: Cám ơn anh Điệp ạ. Em đã bổ sung

Diệp Y Như đã viết:
@Bác nguyentuong: Cháu sẽ cố gắng hết sức ạ, bác vào Sài Gòn không được đi tay không đâu nhé bác, phải có quà cho cháu đấy. Quê cháu nội + quê ngoại cháu đều ở Nam Định, mùa này ở Bắc là được ăn vải rồi bác nhỉ <~~ cháu gợi ý thế
...

Nam Định là đất văn cháu nhỉ. Thảo nào cháu bác giỏi thế. Ngày trước, bác cũng thi vào chuyên văn nhưng làm bài sai lung tung, bình văn tuỳ hứng không theo khuôn mẫu nào cả, may mà thi vào chuyên ... giáo dục công dân thì vừa đủ điểm
Ngoài Bắc, vừa chớm mùa vải. Vải thiều (Lệ Chi) có nguồn gốc ở Trung Quốc. Cây vải tổ ở Thanh Hà (Chí Linh Hải Dương) đã 150 năm tuổi. Từ cây vải tổ, giống được nhân ra trồng ở nhiều nơi, nhiều nhất là Lục Ngạn (Bắc Giang). Sợ rằng khi bác vào được với cháu thì mùa vải đã tàn, nếu vậy thì tiếc quá. Nhưng ở Bắc còn nhiều sản vật lắm cháu ạ, bác chắc là cháu cũng thích không kém vải thiều lắm đâu.

ĐN thì rất đồng ý với các "nghiên kíu" của bác Nguyentuong, ĐN rất "tâm đắc" với hướng nghiên kíu đó và cũng từ lâu có ý định viết " Truyện Kiều của những người thích đùa" phỏng theo rất nhiều chuyện lượm lặt được trong dân gian, ví dụ nàng Kiều là con của ai, dĩ nhiên không phải là con của viên ngoại họ Vương, mà theo "dân rất gian" thì là con của...Cọp (nói theo tiếng Nghệ), nghĩa là con của Hổ, dẫn chứng : "" Hổ sinh ra phận thơ đào", rồi thì là chàng Vương măc áo pô pơ lin xanh trứng sáo thế nào ( "Cỏ pha màu áo nhuộm non da trời"), khi nghe Kiều đàn đang trong tình trạng bị kiết lỵ nặng ra làm sao (" Khi tựa gối khi cúi đầu/ Khi vò chín khúc khi chau đôi mày..."-Chả đau bụng, kiết lỵ thì còn đau gì? tiếc là hồi đó chưa có...penicicline để tiêm, khỏi ngay), hoặc Kim Trọng ít tuổi hơn nàng Kiều hai tuổi, hoặc đâu là lúc Kiều có quan niệm rất mới mẻ (vượt tầm thời đại về quan hệ nam nữ- cái thời "nam nữ thụ thụ bất thân" mà Kiều dám nói thẳng " Ngoài ...ra ai có tiếc gì với ai", chữ "Ra" ở đây là Kiều đọc thế thôi, thật ra là...da ...Ngoài vài ví dụ vừa nêu, chắc mọi người cũng biết lúc nào thì nàng Kiều tắm, khi nào thì trót lỡ lộ "hàng", thậm chí có khi còn bị "vỡ kế hoạch" nữa...Mong sau này sẽ có thêm các khảo cíu của các bạn và mục " Truyện Kiều cho những người thích đùa" chắc sẽ có cơ...phát triển. Góp vui vài câu, mong các bạn yêu Kiều, à quên, yêu "Truyện Kiều" tha thứ cho cái tội tếu táo của ĐN này.

Vậy là sứ mạng đi tìm vẻ đẹp của Truyện Kiều, nguyentuong đã có Đồ Nghệ là cộng sự rồi. Mong rằng công trình nghiên kíu của chúng ta sẽ là quả bom giữa văn đàn. Nổi tiếng hơn cả Hoài Thanh đó. Giỏi, giỏi thật, giỏi đến thế là cùng.

Hnhu ơi, Chị rất muốn có thời gian để post những đoạn Kiều chị không hiểu, để được giải thích để hiểu mà chị bận quá, lại đang có gặp chuyện buồn. Đợi chị một thời gian em nhé, đừng nghĩ chị không còn hứng với Kiều. Vì thực ra chị bận quá, mấy ngày nay cứ nhông nhông trên khắp các nẻo đường, em có biết tuần rồi chị chạy đến gần 1000km đấy, mà ngày nào cũng kẹt xe nữa, khổ kinh khủng. Về đến nhà là mệt quá. Mong là có ngày nghỉ lắm rồi.

Mấy câu thơ chị Hương Nhu post, em tưởng là Vị Thành khúc - Tống Nguyên Nhị sứ An Tây của Vương Ma Cật, theo Maxreading là bản Ngô Tất Tố dịch. Đây là đoạn nào trong Kiều vậy hở chị?

@Chị Hương Nhu: Vâng ạ. Nhưng mà "triêu vũ ấp khinh trần" chứ hông phải là "chiêu vũ ấy", "cánh tận" chứ hông phải "khánh tận".

Em lượm lặt trên mạng thì Dương Quan là địa danh, nhưng nghĩa bóng chỉ nơi chốn ly biệt. Nhành liễu cũng gắn với chuyện ly biệt: "Mạc vị nhất chi nhu nhuyễn lực/Kỷ tằng khiên phá biệt ly tâm" - Tề Kỷ (Tuy cành mềm mại chừng vô lực mà làm tan vỡ bao mối biệt ly).

Theo em Vị Thành khúc chỉ là minh hoạ, tham khảo để hiểu thêm về ý nghĩa "bờ liễu mấy nhành" và "Dương Quan" trong thơ ca cổ, cụ thể là Truyện Kiều thôi, gọi là "điển tích" thì hơi quá. Mấy câu của Vương Duy là tiễn bạn bè, còn Kiều thì lại đang tiễn Thúc Sinh, chả nhẽ lại nói với chàng: "Dương Quan tới đó chẳng còn ai quen", Thúc với Hoạn Thư là vợ chồng mờ, kỳ cục lắm.