Chủ đề: Vẻ đẹp về ngôn ngữ, vần điệu - hình ảnh thơ của Truyện Kiều - Nguyễn Du

@Hnhu,

Thế là chị có người chia sẻ rồi. Chị đọc Truyện Kiều vài lần rồi mà không hiểu lắm, lúc nào rảnh rổi chị post từng đoạn nếu hiểu rồi em chỉ chị nhé.
Truyện Kiều càng đọc càng hiểu càng thấy hay ho biết chừng nào.
Thanks em nhé.

Chị Hương Nhu yêu dấu, chị có nguyên bản tiếng Hán 10 khúc ngâm của nàng Kiều ko ạ. Thơm chị cái lấy lòng

@Bác nguyentuong: Cháu sắp thi chuyển cấp văn rồi ạ, khả năng ra Truyện Kiều là 50%. Với sự chỉ đạo sáng suốt có được từ chục năm nghiên cứu Truyện Kiều của bác nguyên soái, thế nào cháu cũng thủ khoa, lúc ấy cháu sẽ khao bác mí cả chị Hương Nhu kem Tràng Tiền thoả thích (bi giờ kem Tràng Tiền cũng có trong Nam rồi bác ạ )

@Chị Hương Nhu: Gì chứ thơm thì chị muốn bao nhiêu cũng có mừ, từ giờ đến lúc chị post xong bản chữ Hán thì mỗi ngày em thơm chị hai cái nghe, yêu chị thế nhờ chụt... <~~ ôi ngượng chết được

Bonus thêm cho chị cái nì:



Cái nì nữa

Cái này lấy trong truyện của Thanh Tâm tài nhân, đang vội nên chưa kịp phiên âm ra. Trước nay vẫn muốn post lên TV nhưng chưa có bản dịch nên vẫn để đó. Không biết các bản dịch của huongnhu gửi lên là của ai vậy? Trong truyện của TTTN cũng còn rất nhiều bài thơ khác, không biết bạn huongnhu có bản dịch không vậy?

　　惜多才
　　惜多才，鴛箋不忍裁。合歡年年為人譜，自身只把相思捱。相思捱，惜多才。
　　怜薄命
　　怜薄命，夜夜成孤另。金屋常聞貯阿嬌，偏咱一面難僥幸。難僥幸，怜薄命。
　　悲岐路
　　悲岐路，羊腸苦難度。路艱未若奴心艱，一折差時千折誤。千折誤，悲岐路。
　　憶故人
　　憶故人，眼見白頭新。何曾昔宿云霄上，認得平生車笠真。車笠真，憶故人。
　　念奴嬌
　　念奴嬌，對鏡頓魂消。我見猶然頻歎息，怎教紅粉不相嘲。不相嘲，念奴嬌。
　　哀青春
　　哀青春，嬌花似美人。正是上林春色好，愿祈風雨潤花神。潤花神，哀青春。
　　嗟蹇遇
　　嗟蹇遇，好夢都醒去。非是逢人便乞怜，只因不識朱門路。朱門路，嗟蹇遇。
　　苦零落
　　苦零落，一身無處著。落花辭樹自東西，孤燕失巢繞帘幙。繞帘幙，苦零落。
　　夢故園
　　夢故園，歸魂誰肯援。松菊舊廬都不識，白云芳草默無言。默無言，夢故園。
　　哭相思
　　哭相思，硬硬已多時。心痛有聲吞不住，情深攽吐忽傷悲。忽傷悲，哭相思。