Chủ đề: Nhạc Pháp - Trang 12

Flamingo đã viết:
Le Géant de papier

...tôi là sói với thần kinh bằng thép
Nhưng đứng trước trái tim của phụ nữ, kẻ khổng lồ bằng giấy lại là tôi....[/i][/b]

(LD 14.11.09)

Câu này tuyệt hay và chính xác, nhất là với "những anh người Pháp"! Hình như đó là "truyền thống" của họ phải không LD nhỉ? Nhạc sĩ chỉ là người khẳng định thêm thôi!
Mà LD dịch có chính xác không vậy? Hay lại...nói thêm?

Nguyệt Thu đã viết:

Flamingo đã viết:
Le Géant de papier

...tôi là sói với thần kinh bằng thép
Nhưng đứng trước trái tim của phụ nữ, kẻ khổng lồ bằng giấy lại là tôi....[/i][/b]

(LD 14.11.09)

Câu này tuyệt hay và chính xác, nhất là với "những anh người Pháp"! Hình như đó là "truyền thống" của họ phải không LD nhỉ? Nhạc sĩ chỉ là người khẳng định thêm thôi!
Mà LD dịch có chính xác không vậy? Hay lại...nói thêm?

Túm được thơ này bên box Dịch thơ. HXT nhờ dịch. Chính vì vậy mà dịch chính xác nghĩa câu chữ khiến thơ nghe...khô không khốc.
Cứ thử hỏi Vô Danh huynh xiem.
Cứ gì "mấy anh người Pháp". anh nào mà chả thế.
Việt Nam ta có câu:
Nhất "iem " nhì giời
Tam tôi, tứ bố... đây thôi.

JEAN FRANCOIS MAURICE



Không tìm thấy tiểu sử bác này ở đâu. Ai thấy bổ sung,
Chỉ biết bác sinh tại Pháp.Mất năm 1999

Một khúc Bolero ...ấn tượng

ARANJUEZ, MON AMOUR
(Paroles : Adap : Guy Bontempelli / Musique : Joaquim Rodrigo,   1967)
Richard Anthony

Mon amour, sur l'eau des fontaines, mon amour
Ou le vent les amènent, mon amour
Le soir tombé, qu'on voit flotté
Des pétales de roses

Mon amour et des murs se gercent mon amour
Au soleil au vent à l'averse et aux années qui vont passant
Depuis le matin de mai qu'ils sont venus
Et quand chantant, soudain ils ont écrit sur les murs du bout de leur fusil
De bien étranges choses

Mon amour, le rosier suit les traces, mon amour
Sur le mur et enlace, mon amour
Leurs noms gravés et chaque été
D'un beau rouge sont les roses

Mon amour, sèche les fontaines, mon amour
Au soleil au vent de la plaine et aux années qui vont passant
Depuis le matin de mai qu'il sont venus
La fleur au cœur, les pieds nus, le pas lent
Et les yeux éclairés d'un étrange sourire

Et sur ce mur lorsque le soir descend
On croirait voir des taches de sang
Ce ne sont que des roses !
Aranjuez, mon amour

Download Aranjuez Mon Amour mp3

Monaco night

Monaco nóng bỏng,  say đắm...
Sóng biển ào ạt vỗ, tiếng ve râm ran nồng nàn
Không còn ai trên đời... ngoài những đôi nhân tình...
thời gian như ngừng trôi...
28 degrés à l' ombre... giai điệu tuyệt vời cho các đôi tình nhân...

28° à l'ombre
by Jean-François Maurice

Lui :
Monaco,
28 degrés à l'ombre
C'est fou, c'est trop
On est tout seuls au monde
Tout est bleu, tout est beau.
Tu fermes un peu les yeux, le soleil est si haut.
Je caresse tes jambes, mes mains brûlent ta peau.

Elle :
Ne dis rien,
Embrasse-moi quand tu voudras
Je suis bien,
L'amour est à côté de [D] toi.

Lui :
On est bien

Lui :
Monaco,
28 degrés à l'ombre
Tu ne dis plus un mot
J'éteins ma cigarette, il fait encore plus chaud
Tes lèvres ont le goût d'un fruit sauvage
Et voilà,
Comme une vague blonde
Tu m'emportes déjà.

Elle :
Ne dis rien,

Download 28 degrés à l' ombre mp3

Mình yêu bài này. Không biết trong topic có chưa? Nhưng vẫn tham gia....
----------------------------------
Tout L'Amour (PHÁP)

Tout l'amour que j'ai pour toi
Est brûlant comme un feuIl est grand et plein d'éclat
C'est si bon d'être heureux
Mes cris de joieJe te les dois
Car rien pour moi
N'est plus que toi
Même quand tu n'es pas là
Tu es présent, bien présent
Tout l'amour que j'ai pour toi
Est plus fort chaque jour
Je crois bien qu'il durera
Pour la vie, pour toujours
Quelle obsession, que ma passion
Je dis non
Tout bas, tout bas
Au moindre bruit de tes pas
Mon cœur bat, mon cœur bat
Je veux crier au monde entier
Que rien ne peut nous séparer
Tout l'amour que j'ai pour toi
C'est vraiment, tout pour moi...

*****

All the love(ANH)

All the love I have for you
Is burning like a film is great and full of splendor
It's so good to be happy
My cries of joieJe you owe them
Because nothing for me
Is more than you
Even when you're not there
You are present, although this
All the love I have for you
Is stronger every day
I think it will last
For life, forever
What obsession, my passion
I say no
Softly, softly
At the slightest sound of your footsteps
My heart, my heart beats
I want to shout to the world
That nothing can separate us
All the love I have for you
It's really everything to me ...

Tra lại thấy box của Admin chưa có ca khúc này. CTShrek "khảo cổ" được bài này lại nhớ cái đĩa than đá của Dalida ở nhà ...ngày xưa.
Không tìm thấy bản Remix nào mới, thôi lại nghe người đẹp, ca sĩ vang bóng một thời ca vậy (như audio của CTShrek) dạo thập kỷ...50-60.

Vinachi : NK sang chơi Thủ đô nước Pháp,nghe bạn dạo Dương Cầm bài Autumn Leaves,cảm hứng viết bài thơ "Gửi Em Pa Ri s mùa thu tím" (đã được in vào tuyển tập "Thơ tình Hà Nội"(100 bài/100 nhà thơ}. NK xin gop 1 bản dịch:
    NHỮNG CHIẾC LÁ RỤNG ( Lá Mùa Thu )
Những mong còn nhớ -  hỡi em,
Những ngày hạnh phúc êm đềm đôi ta
cuộc đời tươi đẹp như hoa
ánh dương rực rỡ như là hôn nay
Lá rơi anh bó đầy tay
Nhớ chăng,em hỡi những ngày khó quên.
Lá khô anh bó dịu mềm
là bao kỷ niệm,bao niềm tiếc thương
Mặc cho gió bấc từng cơn
thổi ào đêm lạnh nhuốm buồn vãng qua
Nhớ chăng giây phút điệu đà
Cái bài hát ấy em ca tặng tình.
Lời ca như tả chúng mình
Ta yêu nhau đượm dáng hình thương yêu
Đôi ta sớm sớm chiều chiều
Ta yêu nhau quấn quít theo nhau cùng
cuộc đời phút chốc cách ngăn
Lá rơi như thể tuyệt không tiếng gì !
Đã tràng sóng biển cuốn đi
dấu yêu trên bãi phẳng lỳ ai hay ?
Lá khô gom đã đầy tay
Nhớ chăng em hỡi những ngày khó quên
Âm thầm chung thuỷ dịu êm
Cảm ơn cuộc sống bên em mỉm cười
Yêu em tuyệt đẹp trên đời
Phải chăng em muốn quên rồi anh yêu ?
Nhớ khi đời lắm yêu chiều
Vầng dương rực rỡ đẹp tươi lạ kỳ
Hỡi em người bạn tương tri
Hỡi em quá vãng những gì tiếc sao ?
Bài ca em hát ngọt ngào
Chừng như luôn vọng thì thào bên tai...
Hỡi em
Cuôc đời