Chủ đề: CLB Thơ Hán Việt Pháp Anh - Trang 28

NHỮNG BÔNG HOA<LES FLEURS>
          STÉPHANE MALLARMÉ

Thác  băng vàng trong vòm trời xanh cổ
Và tuyết sao vĩnh hằng,
Thủa ấy buổi đầu tiên
Em ngắt những đài hoa vĩ đại
Cho trái đất còn thanh xuân và trinh trắng
Chưa hề biêt tai ương.

Bông glai-ơn màu hung , cùng con thiên nga cổ mảnh
Và cây nguyệt quê thần linh
Của những linh hồn bị lưu đầy
Đỏ thắm như ngón chân thanh khiết
Đáng thiên thần tối cao
Ửng hồng vẻ e lệ
Của những buổi hừng đông nặng nề,

Hoa dạ lan , hoa xim dưới luồng chớp tôn kính
Và hoa hồng
Của khu vườn trong sáng
Giống như thịt da đàn bà
Mà độc ác như nàng Hẻrodiade thời trẻ<1>
Bởi một dòng máu sáng chỏi và hung bạo

Màu trắng nức nở , em đem cho những bông huệ
Lướt lăn trên các đại dương
Của những tiếng thửo dài sầu thảm
Qua làn hương xanh những chân trời xám ngắt.
Mơ màng dâng lên phía vầng trăng đang khóc !
Trên những chiếc đàn và trong những bình hương
Bài thánh ca nơi vườn thiên đường
Của nàng và của ta !
Và âm hưởng kết thúc
Từ những buổi trời chiều
Mhững cái nhìn ngât ngây
Những vầng hào quang lấp lánh !

Ôi mẹ, Người đã tạo nên
Từ trong vòng ngực công minh và dũng mãnh của Ngừoi
Những đài hoa làm đung đưa những bình  nhỏ tương lai
Những bông hoa vĩ đại
Với cái chết thơm tho
Cho thi nhân mệt mỏi
Mà cuộc đời đang làm tàn úa
                                             QUỲNH THƯ NHIÊN   dịch
                                              ĐÔNG HOÀI   hiệu đính
                                                    <1989>
<Herodiade<7tr CN -39sCN>Con gái vua do thái Herode le Grand đã tham gia vào việc giêí Jean Baptiste là một trong 12 vị tông đồ của Chúa Giê-su.
               
[/color][/size][/b][/quote]

Nguyễn Chân đã viết:
       題 仙 遊 寺
               阮 飛 卿
        天 德 山 河 古  帝 都
        名 藍 形 勝 小 方 壺
        人 間 何 處 非 陳 跡
        虛 訪 神 仙 事 有 無

          ĐỀ TIÊN DU TỰ
      NGUYỄN PHI KHANH
Thiên Đức sơn hà cổ đế đô.
Danh lam, hình thắng tiểu Phương Hồ.
Nhân gian hà xứ phi trần tích.
Hư phỏng thần tiên sự hữu vô!
        
           ĐỀ CHÙA TIÊN DU
          NGUYỄN PHI KHANH
Núi sông Thiên Đức là đế đô thời xưa.
Danh lam thắng cảnh này là nơi Bồng Lai nhỏ.
Trên cõi đời, chỗ nào chẳng là dấu vết cũ.
Sao phải tìm ở hư vô chuyện thần tiên có hay không.

            CHÙA TIÊN DU
          NGUYỄN PHI KHANH
      Núi sông Thiên Đức cố đô.
      Danh lam, thắng cảnh Phương Hồ con con.
      Đời đâu dấu vết chẳng còn.
      Há gì phải hỏi ngọn nguồn thần tiên!

   Núi sông Thiên Đức, kinh đô cũ.
   Một tiểu Bồng Lai cảnh diệu huyền.
   Dấu cũ trần gian đâu chẳng có.
   Cần gì tìm kiếm cõi thần tiên!

           LA PAGODE TIEN DU
           NGUYEN PHI KHANH
Le site Thien Duc, capitale des temps passés
Est un séjour des immortels véridique.
Partout subsistent des vestiges antiques.
C'est en vain de chercher l'empỉre des déités!

        NGUYỄN CHÂN 01.02.2009[/quote]

Kinh Quốc xin tiếp theo phần dịch thơ tiếng Việt và Anh:
          
           ĐỀ CHÙA TIÊN DU
           NGUYỄN PHI KHANH

     Thiên Đức cố đô chính nơi này
     Nổi danh cảnh đẹp Tiểu Bồng Lai
     Đời này khắp chốn đều vết cũ.
     Chớ hỏi thần tiên chuyện đúng sai

         

     WRITING ON THE TIÊN DU  PAGODA
           NGUYỄN PHI KHANH

      The old capital is the country namely Thiên Đức
      This landscape is a place of the small Elysium
      In our times everywhere is also an old trace
      Don't ask the Fairy legend in the nihilism on it

        Kinh Quốc dịch thơ và dịch ra tiếng Anh
.

Nguyễn Chân đã viết:[/link]
                 東 岸 春 夢
                   阮 飛 卿
             瀘 水 東 邊 蘆 岸 村
             霏 霏 江 雨 暗 前 門
             耳 邊 斷 送 春 歸 去
             萬 綠 叢 中 杜 宇 魂

            ĐÔNG NGẠN XUÂN MỘNG
           NGUYỄN PHI KHANH
  
   Lô thuỷ đông biên lô ngạn thôn (*)
   Phi phi giang vũ ám tiền môn
   Nhĩ biên đoạn tống xuân qui khứ
   Vạn lục tùng trung đỗ vũ hồn

               Dịch nghĩa :

        MỘNG  XUÂN Ở BỜ ĐÔNG
          NGUYỄN PHI KHANH
 
   Xóm ở bờ đông đầy lau lách của sông Lô
   Mưa sông mờ mịt che tối cả phía trước
   Bên tai dứt tiếng tiễn xuân đi
   Ấy là hồn chim quyên trong lùm cây xanh.
----------------
(*) Tôi cho là chữ lô thứ 2 là lau lách vì trong một câu không thể có
2 chữ nhắc đến tên một con sông (Sông Lô-tên cũ cuă sông Hồng) nên tôi thay chữ “lô” sau từ bộ “thuỷ”sang bộ”thảo”.có nghĩa là lau lách.     


       MỘNG XUÂN Ở BỜ ĐÔNG
         NGUYỄN PHI KHANH
    
      Bờ Lô lau lách thôn đông,
      Nước trôi, trước cửa mịt mùng mưa bay.
      Tiễn xuân vẳng tiếng, ai hay
      Ấy hồn vua Thục lùm cây vọng về.

  Bờ Lô lau lách phía thôn đông,
  Trước cửa mưa bay phủ mịt mùng.
  Tiếng vẳng lùm cây xuân tiễn biệt,
  Ấy hồn Thục Đế gọi non sông.

       
       RÊVE AU BORD À L’EST DU FLEUVE LO
               NGUYEN PHI KHANH
 Au hameau sur le bord roselier du fleuve Lo
 Dont la porte est masquée par les voiles pluviaux
 Les adieux au printemps parviennent aux oreilles.
 C’est l’âme des marouettes dans les broussailles.(*)
------------------
(*) PA2 :Ce sont les plaintes du Roi Thuc pour
son pays.

          NGUYỄN CHÂN 09.12.2011[/quote]

Kinh Quốc xin dịch tiếp phần thơ tiếng Việt và tiếng Anh:
         
         MỘNG XUÂN Ở BỜ ĐÔNG
           NGUYỄN PHI KHANH
   

   Thôn đông lau dựng mé bờ Lô
   Phía trước mưa bay phủ mịt mờ.
   Dứt tiếng tiễn xuân ai có biết:
   Hồn chim quyên đọng bụi cây xô.

  
     A SPRING DREAM IN THE EASTHERN BANK
              NGUYỄN PHI KHANH

  There are much cane trees in the Lô river bank
  It is dark and dim by rain in the front of river..
  It seems to stop a noise of spring going out
  That is a swamp-hen’s soul in the green treet grove.

     Kinh Quốc dịch thơ ra tiếng Việt và Anh
.