Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Vi Trang
Đăng bởi Vanachi vào 25/04/2007 18:00
天涯方歎異鄉身，
又向天涯別故人。
明日五更孤店月，
醉醒何處淚沾巾。
Thiên nhai phương thán dị hương thân,
Hựu hướng thiên nhai biệt cố nhân.
Minh nhật ngũ canh cô điếm nguyệt,
Tuý tỉnh hà xứ lệ triêm cân.
Ở góc trời vừa mới than cho tấm thân xa quê,
Nay lại hướng tới góc trời để từ biệt bạn cũ.
Hôm sau, qua vừng trăng năm canh ở trạm cô đơn,
Say tỉnh nơi nào chăng thì ai cũng khăn ướt lệ.
Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 25/04/2007 18:00
Bên trời lưu lạc xót thương thân
Rồi lại bên trời biệt cố nhân.
Trăng quạnh canh chầy vừa tảng sáng
Đâu đâu say tỉnh lệ đẫm khăn.
Gửi bởi Vanachi ngày 25/04/2007 18:02
Bên trời lận đận đã thương nhân,
Lại ở bên trời biệt cố nhân.
Trăng lặn canh tàn nơi quán khách,
Tỉnh say mỗi ngã lệ đầm khăn.
Gửi bởi Nguyễn Lãm Thắng ngày 09/12/2008 22:57
Thương phận bạc, ở chân trời
Chân trời lại ngóng, biệt người tri âm
Ngày mai, điếm quạnh, trăng rằm
Tỉnh say đôi ngả, ướt đầm khăn tay.
Gửi bởi dinh nguyen ngày 03/11/2009 01:37
Góc trời đất khách thương thân,
Lại còn tiễn biệt cố nhân bên trời.
Tàn canh, ngày sáng, trăng côi,
Tỉnh say, đâu cũng, lệ người đẫm khăn.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Tiếng đàn bên suối ngày 12/12/2012 04:00
Trời xa chua xót cảnh tha phương
Lại hướng trời xa biệt bạn đường
Lữ quán quạnh hiu vầng trăng tỏ
Tỉnh ra khăn đẫm lệ sầu thương.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 02/07/2014 10:22
Than thân xa lạ quê người,
Lại cùng người cũ bên trời chia tay.
Trăng tàn quán khách sớm mai,
Tỉnh say ai cũng lệ rơi ướt đầm.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 02/07/2014 10:22
Ven trời vừa mới thở than,
Lại đến ven trời, xa cố nhân.
Mai lại canh năm trăng quán khách,
Tỉnh say đâu cũng lệ đầy khăn.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 01/08/2015 11:38
Chân trời, vừa mới than thân,
Góc trời, lại tiễn cố nhân lên đường.
Trăng soi quán lẻ bên đường,
Tỉnh say, đâu cũng lệ thường ướt khăn...
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 19/12/2015 13:24
Than thân lữ khách góc trời
Góc trời nay lại tiễn người đi xa
Năm canh trăng lẻ mình ta
Dù say dù tỉnh lệ nhoà ướt khăn
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 05/03/2016 15:46
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 10/05/2016 14:11
Góc trời vừa mới xót thương thân
Lại hướng phương trời biệt cố nhân
Trăng quạnh năm canh soi quán lẻ
Tỉnh say đâu chẳng lệ khăn dầm
Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook