Tân tình dã vọng 新晴野望 • Trời chiều

Tạnh trời, nương rẫy rộng
Vút mắt một bầu không
Cây xóm giáp miệng suối
Cổng thành kề bến sông
Đỉnh xanh vọt sau núi
Nước bạc sáng lưng đồng
Nhà đổ ra ruộng hết
Ngày mùa, ai ở không

Mưa mới tạnh ruộng đồng quang đãng
Mở mắt nhìn không quãng nào mờ
Cổng thành giáp với bến đò
Cây trong làng chạy thẳng ra suối bờ

Nước trắng xoá chảy xa đồng ruộng
Đỉnh biếc cao nhìn xuống dãy đồi
Ngày mùa không được ngồi rồi
Cả nhà làm việc ruộng ngoài phía nam.

Tạnh mưa trời đãng đồng quang
Mút mắt không nơi cáu bẩn
Cổng thành bến đò kề cận
Đầu khe tiếp đám cây làng.
Ngoài ruộng mênh mang nước trắng
Đỉnh xanh vươn thẳng sau đồi
Ngày mùa không người ngồi rỗi
Cả nhà cày sới đồng nam.

Mưa tan quang đãng ruộng đồng
Vút xa tầm mắt bầu không làu làu
Cổng thành bến nước liền nhau
Cây làng tắp tít chạy dài ven khe
Ngoài đồng nước trắng bốn bề
Cao cao đỉnh biếc cận kề sau non
Ngày mùa đâu có ngồi không
Cả nhà đổ hết ra đồng phía nam

Tạnh mưa quang đãng ruộng đồng,
Ngút xa tầm mắt, trời trong sạch làu.
Cổng thành bến nước tiêp nhau,
Cây trong làng chạy tận đầu trên khe.
Đồng ruộng nước trắng bốn bề,
Những đỉnh biếc vọt cao về sau non.
Ngày mùa không rãnh ngồi không,
Cả nhà làm việc ngoài đồng phía nam.