Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Vương Duy
Đăng bởi hongha83 vào 09/10/2008 04:34
無著天親弟與兄，
嵩丘蘭若一峰晴。
食隨鳴磬巢烏下，
行踏空林落葉聲。
迸水定侵香案濕，
雨花應共石床平。
深洞長松何所有，
儼然天竺古先生。
Vô Trước, Thiên Thân đệ dữ huynh,
Tung khâu Lan Nhã nhất phong tình.
Thực tuỳ minh khánh sào ô hạ,
Hành đạp không lâm lạc diệp thanh.
Bính thuỷ định xâm hương án thấp,
Vũ hoa ưng cộng thạch sàng bình.
Thâm động trường tùng hà sở hữu,
Nghiễm nhiên Thiên Trúc cổ tiên sinh.
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 09/10/2008 04:34
Vô Trước, Thiên Thân, em với anh
Tung khâu, Lan Nhã một non xanh
Ăn, theo tiếng khánh, chim sà tổ
Đi, giẫm rừng sâu, lá rụng cành
Âu vẫn án hương tia nước ướt
Hẳn luôn giường đá mưa hoa lành
Động vắng, thông cao, có chi nữa?
Đúng là Thiên Trúc cổ tiên sinh.
Gửi bởi Vanachi ngày 02/11/2013 13:49
Vô Trước, Thiên Thân cũng một nhà
Tung Khâu núi tạnh mái lan xa
Ăn theo khánh gõ vầy chim quạ
Đi dẫm rừng hoang động lá sa
Gần suối, án hương nhuần thấm nước
Như mưa, giường đá trải bằng hoa
Động sâu thông lớn còn chi nữa?
Thiên Trúc thầy xưa ở đó mà!
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 30/08/2015 18:57
Cung reo vì gió thổi nhanh,
Tướng quân lại đến Vị-Thành đi săn.
Mắt ưng nhanh, cỏ khô cằn,
Vó câu ngựa nhẹ, tuyết băng tan rồi.
Chợ Tân-Phong, chợt đến nơi,
Về dinh Tế-Liễu, lại rời bước chân.
Nhìn nơi điêu bắn mấy lần,
Mây chiều nghìn dặm dần dần lặng trôi...
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 17/10/2016 14:48
Tựa anh em Thiên Thân – Vô Trước
Trên Tung khâu tịnh thất ráo khô
Ăn theo khánh, dưới tổ ô
Đi trong rừng vắng đạp vô lá vàng
Suối tuôn nước ướt tràn hương án
Giường đá bằng hoa tản như mưa
Ngoài thông trong động hết chưa?
Tất còn Thiên Trúc người xưa bóng hình.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 29/07/2019 11:34
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 18/12/2020 16:51
Thiên Thân, Vô Trước, em anh,
Tung khâu, Lan Nhã núi xanh tạnh trời.
Ăn, theo tiếng khánh, quạ rời,
Rừng sâu đi, giẫm, nghe rơi rụng cành.
Suối tuôn hương án nước tràn,
Hẳn luôn giường đá phẳng bằng mưa hoa.
Còn chi Động vắng, thông cao,?
Đúng là Thiên Trúc thuở nào tiên sinh.
Đăng nhập bằng Facebook