Thơ » Trung Quốc » Sơ Đường » Vương Bột
Đăng bởi Vanachi vào 21/08/2008 11:50, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 17/06/2018 22:18
披襟乘石磴，
列籍俯春泉。
蘭氣熏山酌，
松聲韻野弦。
影飄垂葉外，
香度落花前。
興洽林塘晚，
重岩起夕煙。
Phi khâm thừa thạch đặng,
Liệt tịch phủ xuân tuyền.
Lan khí huân sơn chước,
Tùng thanh vận dã huyền.
Ảnh phiêu thuỳ diệp ngoại,
Hương độ lạc hoa tiền.
Hứng hợp lâm đường vãn,
Trùng nham khởi tịch yên.
Vén áo ngồi lên bậc thềm đá,
Người trong bàn tiệc cúi xem suối xuân.
Mùi thơm hoa lan quyện vào rượu vùng núi,
Tiếng gió thông hoà với khúc nhạc nơi thôn quê.
Bóng soi dưới nước thấp thoáng bên ngoài đám lá rủ,
Hương bay theo tới trước những bông hoa rụng.
Hứng thú thấm đẫm lên rừng cây và mặt nước lúc chiều xuống,
Từ các lớp núi trùng điệp, khói hoàng hôn bay lên.
Trang trong tổng số 1 trang (8 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 20/08/2008 11:50
Phất phơ tràng áo bước lên non
Ngoảnh lại bên đình lạch suối con
Bầu sánh cúc pha ba chén cạn
Vần lơi tùng thét mấy cung dồn
Lơ thơ bóng rủ ngoài cành lọn
Ngào ngạt hoa bay trước gió tuôn
Rừng vắng tà tà say ngắm cảnh
Lô xô len đá khói đùn đùn
Gửi bởi PH@ ngày 03/02/2015 00:07
Choàng áo lên bậc đá
Xếp sách xuống suối xuân
Hơi lan ngấm rượi núi
Tùng reo đàn hoà âm
Ngoài bay bóng lá rụng
Hương nồng trước hoa rơi
Bếp chiều thêm cao hứng
Khói len đá đêm hơi
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 16/08/2015 11:39
Ghế bằng đá, vén áo ngồi,
Suối xuân, khách tiệc ghé người cúi xem.
Hương lan quyện với mùi men,
Tiéng thông hoà với nhạc miền đồng quê.
Lá cây, bóng rủ lê thê,
Hoa thơm còn vẫn thoảng về lúc rơi.
Chiều tà, rừng, suối, hứng khơi,
Khói đêm mờ mịt khắp trời núi non...
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 16/11/2016 21:34
Vén vạt áo ngồi lên bậc đá
Đặt sách bên, cúi để xem khe
Hương lan toả tiệc thơm ghê
Thông reo vi vút đàn quê phụ hoà
Bên ngoài lá bay là là cảnh
Trước mắt hoa rơi thoảng hương thơm
Hứng hoà với cảnh ao chuôm
Núi đồi chiều xuống khói vương khắp miền.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 04/07/2017 19:26
Vén áo ung dung ngồi ghế đá
Cúi đầu mê mẩn ngắm khe xuân
Hương lan quyện thơm lừng rượu núi
Khúc nhạc quê đàn hoạ gió thông
Hình bóng phất phơ cành lá rũ
Hoa rơi thoang thoảng đượm hương nồng
Chiều hôm cảm hứng trào khôn tận
Khói toả hoàng hôn phủ núi rừng
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 19/05/2019 12:10
Vén áo ngồi lên đá,
Cúi đầu ngó xuống khe.
Lan hoà thơm rượu núi,
Thông quyện tiếng đàn quê.
Lá rũ hình lay động,
Hoa rơi hương thoảng về.
Rừng chiều thêm thú vị,
Dâng khói rợp sơn khê.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 12/04/2020 11:14
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 25/12/2020 18:19
Áo nâng ngồi bậc đá thềm,
Người trong bàn tiệc cúi xem xuân dòng.
Lan thơm quyện rượu non vùng,
Nhạc quê hoà với gió thông vui vầy.
Bóng soi nước đám lá cây,
Thoảng hương tới trước hoa bay rụng rời.
Nước, cây chiều xuống hứng rơi,
Khói sương mù mịt chân trời núi non.
Gửi bởi Trần Thế Kỷ ngày 19/02/2022 10:11
Ngồi lên ghế đá chênh vênh
Cúi đầu nhìn xuống khe xuân tuôn tràn
Mùi lan hoà rượu man man
Trời quê thông quyện tiếng đàn chơi vơi
Hương bay trước lúc hoa rơi
Gió chiều lừng thổi tơi bời lá bay
Rừng chiều vui với cỏ cây
Hoàng hôn khói toả nhẹ bay núi ngàn
Đăng nhập bằng Facebook