Hạnh An Bang phủ 幸安邦府 • Dạo chơi phủ An Bang

Sớm leo đỉnh núi mây vờn,
Tối về đẩy giấc bên cồn trăng thanh.
Bỗng dưng hứng lạ nảy sinh,
Ý tuôn đầu bút muôn hình dáng thơ.

Sớm chơi núi mây nổi
Tối ngủ bến trăng thanh
Thình lình thấy cảnh thú
Ngọn bút hiện muôn hình

Câu phù vân, minh nguyệt có hai cách hiểu khác nhau. Phù vân là tên một quả núi (có thể là Yên Tử chăng?), Minh nguyệt là tên một vịnh, nay coi là vịnh Hạ Long. Dịch giả coi "phù vân' chỉ là đám mây bay trên một núi đảo và minh nguyệt là trăng sáng trên vịnh trong đêm. Đây được coi là bài thơ đầu tiên trong thơ Việt Nam viết về vịnh Hạ Long!

Sớm chơi núi mây nổi,
Đêm nghỉ bến trăng thanh.
Bỗng dưng được thú lạ,
Ngọn bút nảy muôn hình.

Đầu non mây nổi chơi khi sớm,
Eo biển trăng soi ngủ lại đêm.
Bỗng chốc thấy mình đầy hứng thú,
Thơ tuôn ngọn bút, dạt dào thêm.

Sáng lên chơi núi, mây giăng,
Đêm nằm vụng biển ngắm trăng sáng lòa.
Thoắt đâu thú đến cùng ta,
Khiến đầu ngọn bút vẽ ra muôn hình.

Sớm chơi đỉnh mây nổi
Tối nghỉ vịnh trăng thanh
Bỗng nhiên tràn cảm hứng
Muôn hình đầu bút sinh

Núi mây buổi sáng dạo chơi
Đêm về nghỉ bến ngời ngời ánh trăng
Hốt nhiên hứng thú vô cùng
Tứ thơ đầu bút muôn trùng nảy sinh

Sáng chơi ngọn núi đám mây trôi
Eo biển tối về trăng sáng ngời.
Bỗng lại tràn đầy cơn hứng thú,
Thơ trào ngọn bút biển mây trời.

Sớm chơi núi mây nổi
Tối ngủ bến trăng thanh
Bỗng dưng được hứng thú
Đầu bút hiện muôn hình