Giang hành vô đề kỳ 039 - Yên chử phục yên chử 江行無題其三十九－煙渚復煙渚 • Đi trên sông không đề kỳ 039 - Bãi khói lại bãi khói

江行無題其三十九－煙渚復煙渚
Giang hành vô đề kỳ 039 - Yên chử phục yên chử
Đi trên sông không đề kỳ 039 - Bãi khói lại bãi khói

煙渚復煙渚，
Yên chử phục yên chử,
Bãi nhỏ phủ sương khói rồi lại sương khói phủ bãi nhỏ,

畫屏還畫屏。
Hoạ bình hoàn hoạ bình.
Cảnh đẹp như bình phong vẽ rồi lại như bình phong vẽ cảnh đẹp.

引愁天末去，
Dẫn sầu thiên mạt khứ,
Trên đường đi tới cuối trời đày ải lòng chạnh buồn,

數點遠山青。
Sổ điểm viễn sơn thanh.
Khi nhìn thấy màu xanh của vài ngọn núi ở xa xa.