Bài thơ: Kiều tiễn biệt Thúc Sinh đề kim tịch thị hà tịch thập thủ kỳ 07 - 翹餞別束生題今夕是何夕十首其七 (Thanh Tâm tài nhân - 青心才人)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Tản khúc
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Truyện Kiều (170) Thuý Kiều (95) Thúc Sinh (32)

Một số bài cùng từ khoá

- Kiều lánh tố biệt oán thi kỳ 1 (Thanh Tâm tài nhân)
- Kiều xuân du quy lai bách cảm phân thừa đề thất tuyệt thi nhất thủ ký ức (Thanh Tâm tài nhân)
- Kiều gặp Thúc Sinh nơi Quan Âm các (Khuyết danh Việt Nam)
- Sở Khanh bài 2 (Phạm Văn Nghị (II))
- Hồi 19 - Từ Hải ra hàng (Chu Mạnh Trinh)

Một số bài cùng tác giả

- Mộng Đạm Tiên đề từ thập thủ kỳ 09 - Mộng cố viên
- Kiều đầu thân Tiền Đường giang tiền đề tuyệt mệnh từ
- Kiều tiễn biệt Thúc Sinh đề kim tịch thị hà tịch thập thủ kỳ 05
- Mộng Đạm Tiên đề từ thập thủ kỳ 06 - Ai thanh xuân
- Thập bất hài kỳ 01

Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/03/2020 11:20

翹餞別束生題今夕是何夕十首其七

今夕是何夕，
醉飲不忘悲。
人道解愁須是酒，
酒入儂腸愁更催。

Kiều tiễn biệt Thúc Sinh đề kim tịch thị hà tịch thập thủ kỳ 07

Kim tịch thị hà tịch,
Tuý ẩm bất vong bi.
Nhân đạo giải sầu tu thị tửu,
Tửu nhập nùng trường sầu cánh thôi.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Vô Cùng

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 07/03/2020 11:20

Đêm nay lệ thấm bao ngần
Rượu say nhấp chén vạn lần sầu tuôn
Ai kia bảo rượu giải buồn
Rượu vào cháy ruột vẫn khôn khuây sầu

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào