Kiều đầu thân Tiền Đường giang tiền đề tuyệt mệnh từ 翹投身錢塘江前題絕命詞 • Thơ tuyệt mệnh của Thuý Kiều đề khi gieo mình xuống sông Tiền Đường

翹投身錢塘江前題絕命詞
Kiều đầu thân Tiền Đường giang tiền đề tuyệt mệnh từ
Thơ tuyệt mệnh của Thuý Kiều đề khi gieo mình xuống sông Tiền Đường

十五年前有約，
Thập ngũ niên tiền hữu ước,

今朝方到錢塘。
Kim triêu phương đáo Tiền Đường.

百世光陰火爍，
Bách thế quang âm hoả thước,

一生身事黃梁。
Nhất sinh thân sự hoàng lương.

潮信催人去也，
Triều tín thôi nhân khứ dã,

等閑了卻斷腸。
Đẳng nhàn liễu khước đoạn trường.