Đăng bởi Vanachi vào 19/05/2006 17:33
長信宮中草，
年年愁處生。
故侵珠履跡，
不使玉階行。
Trường Tín cung trung thảo,
Niên niên sầu xứ sinh.
Cố xâm châu lý tích,
Bất sử ngọc giai hành.
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 11/06/2008 21:58
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 11/06/2008 22:05
Cỏ mọc cung Trường Tín
Tháng năm nảy nơi buồn
Hoài cây xưa lấp lối
Thềm ngọc cũng bặt luôn
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 01/11/2018 10:15
Cỏ âm u trong cung Trường Tín
Là nỗi buồn câm nín hàng năm
Lấp đầy giầy ngọc vết hằn
Còn làm thềm ngọc khó khăn khi dùng.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 28/02/2020 15:23
Cung Trường Tín cỏ mọc đầy,
Năm năm tháng tháng nơi đây sinh buồn.
Dấu xưa giầy ngọc lấp mòn,
Làm cho thềm ngọc chẳng còn đi luôn.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 28/02/2020 15:36
Trường Tín trong cung cỏ mọc đầy,
Năm năm tháng tháng xứ sầu đây.
Dấu xưa giầy ngọc lấp mòn hết,
Thềm ngọc chẳng còn sử dụng ngay.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 29/02/2020 19:17
Trường Tín cung cỏ mọc
Năm tháng gợi niềm đau
Dấu giày xưa đã lấp
Thềm ngọc dáng ai đâu
Đăng nhập bằng Facebook