Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Thôi Hộ
去年今日此門中，
人面桃花相映紅。
人面不知何處去？
桃花依舊笑春風。
Khứ niên kim nhật thử môn trung,
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng.
Nhân diện bất tri hà xứ khứ,
Đào hoa y cựu tiếu xuân phong.
Năm trước ngày này ngay cửa này,
Mặt người, hoa đào ánh hồng lẫn nhau.
Mặt người chẳng biết đã đi đâu,
Vẫn hoa đào năm ngoái đang cười giỡn với gió xuân.
Trang trong tổng số 9 trang (81 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] ... ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi hnhp ngày 29/10/2011 05:40
Có 3 người thích
Trong bản phiên âm Hán - Việt đang phía trên có chú thích chữ đông phong nhưng chữ Hán lại để là 東春 (đông xuân).
Chù topic xem lại nha
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi dominhchien ngày 10/01/2012 19:45
Có 3 người thích
Cửa này năm ngoái ở đây
Hoa đào rực rỡ ửng hây má hồng
Người nay về chốn phiêu bồng
Hoa còn ở đó trêu cùng gió xuân.
Gửi bởi hoanggiapton ngày 01/06/2012 09:54
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hoanggiapton ngày 08/08/2012 09:27
Có 9 người thích
Cửa này ngày này của năm qua
Gương mặt nàng tươi ửng sắc hoa
Gương mặt nàng nay đâu chẳng thấy
Đào quen, cười với gió Xuân qua!
Gửi bởi hoanggiapton ngày 24/07/2012 20:38
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hoanggiapton ngày 24/07/2012 20:40
Có 8 người thích
Ngày này năm ngoái cửa này
Mặt nàng bừng đỏ cùng lây sắc đào
Mặt nàng nay biết phương nao
Chỉ bông đào cũ cười chào gió xuân!
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi cuminhson ngày 25/12/2012 20:29
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi cuminhson ngày 25/12/2012 21:13
Ngày này năm ngoái giữa cửa đây,
Hoa đào chiếu má sắc đỏ hây,
Má hồng giờ đã đi đâu mất,
Hoa đào còn đó gió đông lay.
Ngày này năm ngoái cổng đây
Bông hoa đào thắm hây hây má hồng
Má hồng giờ biết hay không
Gió xuân nghiêng ngả vẫn bông hoa đào
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 20/05/2014 14:52
Năm ngoái ngày này dưới cánh song
Hoa đào ánh má mặt ai hồng
Mặt ai nay biết tìm đâu thấy
Chỉ thấy hoa cười trước gió đông
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 20/05/2014 14:53
Hôm nay năm ngoái cổng này,
Hoa đào soi ánh đỏ hây mặt người.
Mặt người đã ở đâu rồi?
Hoa đào nay vẫn còn cười gió đông.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 20/05/2014 14:53
Năm ngoái ngày này trước cửa trông,
Hoa đào mặt ngọc ánh hây hồng.
Bây giờ mặt ngọc về đâu nhỉ?
Như cũ hoa đào cợt gió đông.
Gửi bởi Phạm Thanh Cải ngày 24/05/2014 07:42
Cửa đây, năm ngoái, ngày này
Hoa đào, má đỏ hây hây rạng ngời
Đi đâu chẳng thấy bóng người
Hoa đào vẫn thế đang cười gió xuân
Trang trong tổng số 9 trang (81 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] ... ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook