Bài thơ: Liễu chi từ kỳ 8 - 柳枝辭其八 (Từ Huyễn

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Tống, Liêu, Kim
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: Dương liễu chi (66)

Một số bài cùng từ khoá

- Dương liễu chi từ kỳ 2 (Dương Thận)
- Dương liễu chi tam thủ kỳ 2 (Nghinh đắc xuân quang tiên đáo lai) (Lưu Vũ Tích)
- Dương liễu chi ngũ thủ kỳ 2 (Tiết Năng)
- Dương liễu chi ngũ thủ kỳ 1 (Tiết Năng)
- Liễu chi từ kỳ 12 (Từ Huyễn)

Một số bài cùng tác giả

- Liễu chi từ kỳ 12
- Hàn thực Thành phán quan thuỳ phỏng nhân tặng
- Liễu chi từ kỳ 7
- Liễu chi từ kỳ 4
- Liễu chi từ kỳ 1

Đăng bởi Vanachi vào 15/12/2007 19:20

柳枝辭其八

柳岸煙昏醉裏歸，
不知深處有芳菲。
重來已見花飄盡，
唯有黃鶯囀樹飛。

Liễu chi từ kỳ 8

Liễu ngạn yên hôn tuý lý quy,
Bất tri thâm xứ hữu phương phi.
Trùng lai dĩ kiến hoa phiêu tận,
Duy hữu hoàng oanh chuyển thụ phi.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi Vanachi ngày 14/12/2007 19:20

Say về qua, sương xanh bờ liễu
Biết đâu rằng hương trĩu xứ xa
Lại thăm, rụng tản mác hoa
Chỉ hoàng oanh hót, tiếng hoà trong cây

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời

Bản dịch của Vũ Minh Tân

Gửi bởi Diệp Y Như ngày 08/01/2011 00:27

Say về lối liễu mù sương,
Nơi đâu hoa cỏ đua hương diệu huyền.
Hoa dương bay cả vào đêm,
Hoàng oanh ríu rít bay chuyền trong cây.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Môn toả hoàng hôn,
Nguyệt tẩm mai hoa lãnh.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 31/08/2018 14:19

Bờ liễu khói mờ trở gót say
Cõi thơm xa thẳm có đâu hay
Đến nơi đã thấy hoa bay hết
Duy có hoàng oanh chuyển nhánh bay

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời

Liễu chi từ kỳ 8 柳枝辭其八 • Dương liễu từ kỳ 8

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

柳枝辭其八

Liễu chi từ kỳ 8

柳枝辭其八
Liễu chi từ kỳ 8
Dương liễu từ kỳ 8

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Bản dịch của Vũ Minh Tân

Bản dịch của Trương Việt Linh

Đăng nhập

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

柳枝辭其八

Liễu chi từ kỳ 8

柳枝辭其八 Liễu chi từ kỳ 8 Dương liễu từ kỳ 8

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Bản dịch của Vũ Minh Tân

Bản dịch của Trương Việt Linh

柳枝辭其八
Liễu chi từ kỳ 8
Dương liễu từ kỳ 8