Bài thơ: Trúc chi ca kỳ 4 - 竹枝歌其四 (Tôn Tung - 孫嵩)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nam Tống, Kim
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Trúc chi từ (54)

Một số bài cùng từ khoá

- Trúc chi từ cửu thủ kỳ 6 (Thành tây môn tiền Diễm Dự đôi) (Lưu Vũ Tích)
- Trúc chi từ cửu thủ kỳ 2 (Sơn đào hồng hoa mãn thượng đầu) (Lưu Vũ Tích)
- Trúc chi từ kỳ 2 (Đinh Hạc Niên)
- Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 12 (Nguyễn Du)
- Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 4 (Phan Thanh Giản)

Một số bài cùng tác giả

- Trúc chi ca kỳ 5
- Trúc chi ca kỳ 1
- Trúc chi ca kỳ 9
- Trúc chi ca kỳ 2
- Khúc giang đầu

Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/08/2014 21:49

竹 枝 歌 其 四

光浪砰雷蛇飲溪，
陰崖天暗虎丘泥。
萬里中原那有此，
憐君更過鬼門西。

Trúc chi ca kỳ 4

Quang lãng phanh lôi Xà Ẩm khê,
Âm nhai thiên ám Hổ Khâu nê.
Vạn lý trung nguyên na hữu thử,
Liên quân canh quá Quỷ Môn tê.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 24/08/2014 21:49

Suối Xà Ẩm sóng kêu như sấm
Đồi Cọp trơn trời ám núi mờ
Khắp mọi nơi trung nguyên không có
Thương anh qua Cửa Quỷ trơ vơ

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời