Bài thơ: Nhuận cửu nguyệt trùng cửu dữ phụ lão tiểu ẩm tứ tuyệt kỳ 4 - 閏九月重九與父老小飲四絕其四 (Tô Triệt - 蘇轍)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: trùng dương (85) uống rượu (76)

Một số bài cùng từ khoá

- Uống rượu (Phạm Thiên Thư)
- Cửu nhật ký Sầm Tham (Đỗ Phủ)
- Dữ Mộng Đắc cô tửu nhàn ẩm, thả ước hậu kỳ (Bạch Cư Dị)
- Uống rượu (Trần Đức Phổ)
- Cửu nhật đăng Tử Châu thành kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Một số bài cùng tác giả

- Trúc chi ca kỳ 3
- Lưỡng trung thu tuyệt cú kỳ 2
- Trúc chi ca kỳ 2
- Yên sơn kỳ 1
- Trúc chi ca kỳ 5

Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/08/2014 16:32

閏九月重九與父老小飲四絕其四

尉佗城下兩重陽，
白酒黄雞意自長。
卯飲下床虛已散，
老年不似少年忙。

Nhuận cửu nguyệt trùng cửu dữ phụ lão tiểu ẩm tứ tuyệt kỳ 4

Uý Đà thành hạ lưỡng trùng dương,
Bạch tửu hoàng kê ý tự trường.
Mão ẩm hạ sàng hư dĩ tán,
Lão niên bất tự thiếu niên mang.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Trần Đông Hải

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 25/08/2014 16:32

Dưới thành Nam Việt hai trùng cửu
Rượu trắng gà vàng ý sống thêm
Rượu sớm hạ giường tâm trống trải
Già không gấp gáp giống thiếu niên

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời