Phần thượng kinh thu 汾上驚秋 • Ngại thu đến sông Phần

Mây bay gió thổi vi vu
Sông Phần xa khuất, trời thu bẽ bàng
Tơ lòng bao mối ngổn ngang
Có ai nghe tiếng thu vàng xa xa ?

Gió bấc mây trấng trôi,
Sông Phần muôn dặm khơi.
Lòng buồn, thêm lưu lạc,
Tiếng thu hết nghe rồi.

Bấc về mây trắng vần,
Muôn dặm vượt sông Phần.
Lòng rối mùa rơi rụng,
Nào nghe thu lảnh ngân.

Gió bấc vờn mây trắng khắp trời
Sông Phần muôn dặm vượt dòng xuôi
Chuyện lòng gặp lúc luôn xao động
Nào biết tiếng thu lặng lẻ rơi !

Gió bấc lùa mây trắng,
Đường xa vượt bến Phần.
Nỗi lòng theo lá rụng,
Khôn đón tiếng thu ngân...

Gió từ bắc thổi mây bay,
Đừờng dài vạn dặm qua đây sông Phần.
Nỗi lòng, lá rụng, bâng khuâng,
Tiếng thu chẳng để tâm thần lắng nghe...

Gió bấc đưa làn mây trắng bay
Sông Phần muôn dặm vượt sông này
Tâm tư nhằm lúc thương hoa rụng
Xào xạc tiếng thu nào có hay

Bấc xua mây trắng bay bay,
Dòng Phần muôn dặm sông dài đi xuôi.
Chuyện lòng gió thổi lá rơi,
Tiếng thu không thể nghe nơi sông nầy.

Gió may đưa lớp mây trời
Xuôi dòng muôn dặm về chơi sông Phần
Cõi lòng đang lúc bâng khuâng
Tiếng thu xao động mấy lần khôn nghe

Gió bấc đuổi xua mây trắng bay,
Dòng Phần muôn dặm xuôi sông dài.
Tâm tư nhằm lúc buồn hoa rụng,
Chẳng thể tiếng thu nghe chốn nầy.