Ba chàng thông minh Три мудреца

Thơ » Nga » Samuel Marshak » Thơ thiếu nhi

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: thơ thiếu nhi (1748)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 02/10/2018 20:36

Три мудреца

Три мудреца в одном тазу
Пустились по морю в грозу.
Будь попрочнее
Старый таз,
Длиннее
Был бы мой рассказ.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Thái Bá Tân

Gửi bởi hongha83 ngày 02/10/2018 20:36

Ba chàng thông minh
trên chiếc nồi bằng đất
Vượt đại dương trong giờ mưa gió nhất
Nhưng giá mà nồi đất kia
Chắc và dày
Thì chuyện của tôi
Không dừng ở đây


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Gửi bởi Decembrina Nguyễn ngày 12/10/2023 10:22

Ba nhà thông thái
Trèo lên cái thùng
Rồi bơi ra biển
Trong một cơn giông

Giá mà ngày ấy
Thùng vững gấp hai,
Thì chuyện tôi kể
Hẳn là còn dài...

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời